Lyrics and translation Bill Miller - My People

My People

My people were here long before the others cast their sails to the wind
Before the tears of innocence like a hard rain would desend
My people spread like eagle wings across the mountains and the plains
Now the feathers have been broken but the eagle still remains

My people heard the thundering as the iron horse crossed the land
Its echos drowning out the cries of those who could not understand
My people watched the buffalo dying in the sun
While those tracks of steal lead to the sea, their will be done

Now their blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame

My people have fought for this land, here and across the sea
Their shadows cast on sacred ground for all enturnity
My people's pride still can soar and dance across this land
You can see it in the eys of every woman, child, and man

Because the blood flows through these rivers and then into our veins
And their hearts are beating louder then all the years of shame
And their blood flows through these rivers just like an endless rain
And their hearts are beating louder then all the years of shame

My people are the Navoho, my people are the Cherokee
My people are Arapoho, my people are Menominee
My people are, my people are...

Мой народ

Мой народ был здесь задолго до того, как другие подняли паруса навстречу ветру,
Задолго до того, как слезы невинных, словно ливень, пролились на землю.
Мой народ, словно орлиные крылья, раскинулся по горам и равнинам.
Пусть перья обломаны, но орел все еще парит.

Мой народ слышал грохот, когда железный конь проносился по земле,
Его эхо заглушало крики тех, кто не мог понять происходящего.
Мой народ видел, как бизоны умирают на солнце,
И пока стальные рельсы бежали к морю, их воля была сломлена.

Теперь их кровь течет в этих реках, а значит, и в наших жилах.
И их сердца бьются громче, чем все годы позора.
И их кровь течет в этих реках, словно бесконечный дождь.
И их сердца бьются громче, чем все годы позора.

Мой народ сражался за эту землю, здесь и за морем.
Их тени легли на священную землю на веки вечные.
Гордость моего народа все еще может воспарить и засиять над этой землей.
Ты можешь увидеть это в глазах каждой женщины, ребенка и мужчины.

Ведь кровь течет в этих реках, а значит, и в наших жилах.
И их сердца бьются громче, чем все годы позора.
И их кровь течет в этих реках, словно бесконечный дождь.
И их сердца бьются громче, чем все годы позора.

Мой народ — это навахо, мой народ — это чероки,
Мой народ — это арапахо, мой народ — это меномини...
Мой народ — это, мой народ — это...