Lyrics and translation Bill Miller - Tumbleweed

Tumbleweed

Far across the Mississippi and out on the open plains
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Thumbing through some magazine that he can't even read

Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
And the great white father promised to treat his children all the same
Back when Indian territory was Oklahoma's name

Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west

Well his boot heals tap in time to an old flat top guitar
And he's a guitar local hero and he sings straight from the heart
And his tip jar just a jungle of worn old dollar bills
He makes his rent and grocery in the local bar and grill

When he starts to picking that old guitar you know the people turn and stare
When he starts to sing the songs he wrote wells there's magic in the air
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
He can raise you hopes to be the very best that you can be

Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west

So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to rest
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west

Oh the desert blows old tumbleweed like some spirit of the west

Перекати-поле

Далеко за Миссисипи, в бескрайних прериях,
В городке ковбоев в Оклахоме, где небо плачет дождём,
В пыльном, захудалом кабаке сидит одинокий перекати-поле.
Листает журнал, который даже прочитать не может.

Перекати-поле помнит, как Запад был завоеван и потерян,
Закон о землях и Пыльный котёл – все заплатили свою цену.
Великий белый отец обещал относиться ко всем своим детям одинаково,
Ещё тогда, когда Оклахома была индийской территорией.

Эй, перекати-поле, катись себе дальше, он просто бродит из города в город.
Полукровке непросто найти своё место в этой жизни.
Перекати-поле, катись себе дальше, ему не найти покоя.
Да, ветер пустыни гонит перекати-поле, как дух Запада.

Каблуки его сапог стучат в такт старой гитаре,
Он – местная звезда гитары, он поёт от всего сердца.
Его банка для чаевых – просто груда потрёпанных долларовых купюр.
Он зарабатывает на жизнь в местном баре.

Когда он начинает играть на своей старой гитаре, все оборачиваются и смотрят.
Когда он начинает петь свои песни, в воздухе появляется магия.
Потому что его песня может исцелить твоё раненое сердце, освободить твой дух.
Он может вселить в тебя надежду стать лучше.

Эй, перекати-поле, катись себе дальше, он просто бродит из города в город.
Полукровке непросто найти своё место в этой жизни.
Перекати-поле, катись себе дальше, ему не найти покоя.
Да, ветер пустыни гонит перекати-поле, как дух Запада.

Так что если ты пересечёшь Миссисипи и окажешься в бескрайних прериях,
И будешь проезжать через Оклахому, и небо начнёт плакать дождём,
И ты почувствуешь себя потерянным, не в силах найти себе места,
Просто вспомни перекати-поле, он – дух Запада.

Ветер пустыни гонит старый перекати-поле, как дух Запада.