Lyrics and translation Bill Monroe - Dog House Blues

Dog House Blues

I went downtown, I thought I'd have a good time
Got home this morning, didn't have a dime
Lordy, Lordy, Lordy, you got them dog house blues
No use talkin', I got the dog house blues

Came home this morning, about half past eight
She said, "Honey you're out too late"
Lordy, Lordy, Lordy, you got them dog house blues
No use talkin', I got the dog house blues

I told her I'd been fishin' for an excuse
She knows different and it ain't no use
Lordy, Lordy, Lordy, you got them dog house blues
No use talkin', I got the dog house blues

I went in the house, started the fire
She kicked me out in the middle of the night
Lordy, Lordy, Lordy, you got them dog house blues
No use talkin', I got the dog house blues

I fell out in the yard, mad as I can be
Said to little doggy, "Make room for me"
Lordy, Lordy, Lordy, you got them dog house blues
No use barkin', I got the dog house blues

Blues de la niche pour chiens

Je suis allé en ville, je pensais m'amuser
Je suis rentré ce matin, je n'avais pas un sou
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, tu as le blues de la niche
Inutile de parler, j'ai le blues de la niche

Je suis rentré ce matin, vers 8h30
Elle a dit : "Chéri, tu es rentré trop tard"
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, tu as le blues de la niche
Inutile de parler, j'ai le blues de la niche

Je lui ai dit que j'avais pêché une excuse
Elle sait que c'est différent et ça ne sert à rien
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, tu as le blues de la niche
Inutile de parler, j'ai le blues de la niche

Je suis rentré dans la maison, j'ai allumé le feu
Elle m'a mis dehors au milieu de la nuit
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, tu as le blues de la niche
Inutile de parler, j'ai le blues de la niche

Je suis tombé dans la cour, furieux
J'ai dit au petit chien : "Fais-moi de la place"
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, tu as le blues de la niche
Inutile d'aboyer, j'ai le blues de la niche