Lyrics and translation Bill Monroe - Goodbye Old Pal

Goodbye Old Pal

In along about the round up time in Texas the way out west
I lost a friend and a pal, boys, I laid him down to rest
I weeped and moaned over his grave and to me, boys, it was sad
'Cause I knew down beneath that mound lay the best pal I ever had

My best pal was my old paint horse and now he's gone to rest
I laid him down beneath that mound in Texas away out West
Where the cactus blooms over his grave and the coyotes cry
I know he sleeps in perfect peace beneath the Texas sky

Dear ol' pal, it breaks my heart to leave you here alone
Now I'll go and ride the range on the Texas roan
But my love for you old pal it shall linger on
I will always think of you although you're dead and gone

Au revoir, vieux copain

Vers le temps du rassemblement au Texas, là-bas à l'ouest
J'ai perdu un ami et un copain, mon cher, je l'ai laissé reposer
J'ai pleuré et gémi sur sa tombe, et pour moi, mon cher, c'était triste
Car je savais que sous ce monticule reposait le meilleur ami que j'aie jamais eu

Mon meilleur ami était mon vieux cheval bai, et maintenant il est parti se reposer
Je l'ai laissé reposer sous ce monticule au Texas, là-bas à l'ouest
Où le cactus fleurit sur sa tombe et les coyotes pleurent
Je sais qu'il dort en paix parfaite sous le ciel du Texas

Cher vieux copain, ça me brise le cœur de te laisser ici tout seul
Maintenant, je vais aller chevaucher la prairie sur le roan du Texas
Mais mon amour pour toi, vieux copain, il perdurera
Je penserai toujours à toi, même si tu es mort et parti