John Henry - Bill Monroe translation in German

John Henry

Now I like to do the other side of our new record
"John Henry, The Steel Driving Man"

John Henry was a little colored boy
You could hold him on the palm of your hand
And his papa cried out this lonesome farewell
"Son gonna be a steel drivin' man, Lord, Lord
Son gonna be a steel drivin' man"

John Henry went upon the mountain
Looked down on the other side
Lord, the mountain was so tall
John Henry was so small
He laid down his hammer and he cried, Lord, Lord
He laid down his hammer and he cried

John Henry walked through the tunnel
Had his captain by his side
The last words that John Henry said was
Bring me a cool drink of water 'fore I die Lord, Lord
Cool drink of water 'fore I die

John Henry hammered on the right-hand side
Steam drill hand was on the left
Before I'll would see that steam drill beat me down
I'll hammer my poor self to death, Lord, Lord
Hammer my poor self to death

John Henry told his captain
I want to go to bed
Lord fix me a pallet, I want to lay down
Got a mighty roaring in my head Lord, Lord
Mighty roaring in my head

Thank you, thank you that number right there
Has been a great player on the Grand Ole Opry
And we hope you enjoy it
Don't forget that it's on Decca records
Next up "The Devil's Dream"

John Henry

Nun möchte ich gerne die andere Seite unserer neuen Platte spielen
„John Henry, Der Stahltreiber“

John Henry war ein kleiner farbiger Junge
Man konnte ihn in der Handfläche halten
Und sein Papa rief diesen einsamen Abschiedsgruß aus
„Sohn wird ein Stahltreiber sein, Herr, Herr
Sohn wird ein Stahltreiber sein“

John Henry ging auf den Berg hinauf
Schaute auf die andere Seite hinunter
Herr, der Berg war so hoch
John Henry war so klein
Er legte seinen Hammer nieder und weinte, Herr, Herr
Er legte seinen Hammer nieder und weinte

John Henry ging durch den Tunnel
Hatte seinen Hauptmann an seiner Seite
Die letzten Worte, die John Henry sagte, waren
„Bring mir einen kühlen Schluck Wasser, bevor ich sterbe, Herr, Herr
Kühlen Schluck Wasser, bevor ich sterbe“

John Henry hämmerte auf der rechten Seite
Der Dampfbohrer war auf der linken
Bevor ich zulasse, dass dieser Dampfbohrer mich besiegt
Hämmere ich mich lieber zu Tode, Herr, Herr
Hämmere mich zu Tode

John Henry sagte zu seinem Hauptmann
„Ich will ins Bett gehen
Herr, richte mir ein Lager her, ich will mich hinlegen
Habe ein mächtiges Dröhnen in meinem Kopf, Herr, Herr
Mächtiges Dröhnen in meinem Kopf“

Danke, danke schön, dieses Stück gerade eben
War ein großer Erfolg in der Grand Ole Opry
Und wir hoffen, es gefällt Ihnen
Vergessen Sie nicht, es ist auf Decca Records
Als nächstes kommt „The Devil's Dream“