Lyrics and translation Bill Monroe - John Henry

John Henry

Now I like to do the other side of our new record
"John Henry, The Steel Driving Man"

John Henry was a little colored boy
You could hold him on the palm of your hand
And his papa cried out this lonesome farewell
"Son gonna be a steel drivin' man, Lord, Lord
Son gonna be a steel drivin' man"

John Henry went upon the mountain
Looked down on the other side
Lord, the mountain was so tall
John Henry was so small
He laid down his hammer and he cried, Lord, Lord
He laid down his hammer and he cried

John Henry walked through the tunnel
Had his captain by his side
The last words that John Henry said was
Bring me a cool drink of water 'fore I die Lord, Lord
Cool drink of water 'fore I die

John Henry hammered on the right-hand side
Steam drill hand was on the left
Before I'll would see that steam drill beat me down
I'll hammer my poor self to death, Lord, Lord
Hammer my poor self to death

John Henry told his captain
I want to go to bed
Lord fix me a pallet, I want to lay down
Got a mighty roaring in my head Lord, Lord
Mighty roaring in my head

Thank you, thank you that number right there
Has been a great player on the Grand Ole Opry
And we hope you enjoy it
Don't forget that it's on Decca records
Next up "The Devil's Dream"

John Henry

Alors, j'aimerais te présenter le prochain morceau de notre nouvel album
"John Henry, The Steel Driving Man"

John Henry était un petit garçon de couleur
Que tu pouvais tenir dans la paume de ta main
Et son père pleurait ces adieux solitaires
"Mon fils sera un homme qui forge l'acier, mon Dieu, mon Dieu
Mon fils sera un homme qui forge l'acier"

John Henry monta sur la montagne
Regarda de l'autre côté
Mon Dieu, la montagne était si haute
John Henry était si petit
Il posa son marteau et pleura, mon Dieu, mon Dieu
Il posa son marteau et pleura

John Henry marchait à travers le tunnel
Son capitaine à ses côtés
Les dernières paroles que John Henry dit furent
Apporte-moi une boisson fraîche avant que je meure, mon Dieu, mon Dieu
Une boisson fraîche avant que je meure

John Henry martelait du côté droit
La foreuse à vapeur était sur la gauche
Avant que je voie cette foreuse à vapeur me battre
Je me martelerai à mort, mon Dieu, mon Dieu
Je me martelerai à mort

John Henry dit à son capitaine
Je veux aller au lit
Mon Dieu, fais-moi un lit, je veux me coucher
J'ai un gros bourdonnement dans la tête, mon Dieu, mon Dieu
Un gros bourdonnement dans la tête

Merci, merci, ce morceau là
A été un grand joueur au Grand Ole Opry
Et nous espérons que vous l'apprécierez
N'oubliez pas qu'il est sur les disques Decca
Ensuite, "The Devil's Dream"