Let Us be Lovers Again - Bill Monroetranslation in German
Jack
and
May
Jack
und
May
Sweethearts
were
they
Sie
waren
ein
Liebespaar
They
were
engaged
to
be
wed
Sie
waren
verlobt
Many
a
promise
he
made
her
Viele
Versprechen
machte
er
ihr
Many
a
love
word
he
said
Viele
Liebesworte
sagte
er
As
most
lovers
do
Wie
die
meisten
Liebenden
es
tun
Oh,
they
quarreled
one
night
Oh,
sie
stritten
sich
eines
Nachts
She
bid
him
not
come
anymore
Sie
bat
ihn,
nicht
mehr
zu
kommen
She
gave
him
his
hat
Sie
gab
ihm
seinen
Hut
Jack
started
away
Jack
ging
fort
But
he
lingered
to
stay
at
the
door
Aber
er
zögerte
und
blieb
an
der
Tür
stehen
Tie
up
those
broken
cords
Knüpf
die
zerbrochenen
Bande
wieder
And
let
us
be
lovers
again
Und
lass
uns
wieder
Liebende
sein
Darling,
you
know
I
love
you
Liebling,
du
weißt,
ich
liebe
dich
To
part
would
give
me
pain
Sich
zu
trennen,
würde
mir
Schmerz
bereiten
Let
us
forget
the
past
Lass
uns
die
Vergangenheit
vergessen
And
make
up,
my
pet
Und
versöhnen
wir
uns,
mein
Schatz
Make
up
and
be
lovers
again
Versöhnen
wir
uns
und
seien
wir
wieder
Liebende
Years
rolled
by
Jahre
vergingen
Neither
were
wed
Keiner
von
beiden
heiratete
All
of
Jack's
pleadings
were
vain
Alle
Bitten
von
Jack
waren
vergebens
One
quiet
evening
poor
Jack
was
found
dead
Eines
ruhigen
Abends
wurde
der
arme
Jack
tot
aufgefunden
All
through
life
in
dismay
Sein
ganzes
Leben
voller
Gram
Two
lives
that
have
been
wrecked
Zwei
Leben,
die
zerstört
wurden
But
she
loves,
oh,
too
late
Aber
sie
liebt,
oh,
zu
spät
She
goes
to
his
grave
every
day
Sie
geht
jeden
Tag
zu
seinem
Grab
She
can't
tell
you
why
Sie
kann
dir
nicht
sagen
warum
But
it
seems
to
her
cry
Doch
ihr
scheint
es,
als
würde
etwas
weinen
The
wind
seems
to
whisper
and
say
Der
Wind
scheint
zu
flüstern
und
zu
sagen
Tie
up
those
broken
cords
Knüpf
die
zerbrochenen
Bande
wieder
And
let
us
be
lovers
again
Und
lass
uns
wieder
Liebende
sein
Darling,
you
know
I
love
you
Liebling,
du
weißt,
ich
liebe
dich
To
part
would
give
me
pain
Sich
zu
trennen,
würde
mir
Schmerz
bereiten
Let
us
forget
the
past
Lass
uns
die
Vergangenheit
vergessen
And
make
up,
my
pet
Und
versöhnen
wir
uns,
mein
Schatz
Make
up
and
be
lovers
again
Versöhnen
wir
uns
und
seien
wir
wieder
Liebende
Tie
up
those
broken
cords
Knüpf
die
zerbrochenen
Bande
wieder
And
let
us
be
lovers
again
Und
lass
uns
wieder
Liebende
sein
Darling,
you
know
I
love
you
Liebling,
du
weißt,
ich
liebe
dich
To
part
would
give
me
pain
Sich
zu
trennen,
würde
mir
Schmerz
bereiten
Let
us
forget
the
past
Lass
uns
die
Vergangenheit
vergessen
And
make
up,
my
pet
Und
versöhnen
wir
uns,
mein
Schatz
Make
up
and
be
lovers
again
Versöhnen
wir
uns
und
seien
wir
wieder
Liebende
Rate the translation
1
Kate Cline
2 I'll Live On
3 On That Gospel Ship
4 On My Way to Glory
5 Let Us be Lovers Again
6 All the Good Times are Past and Gone
7 My Last Moving Day
8 He Will Set Your Fields On Fire
9 Sinner, You Better Get Ready
10 Rollin' On
11 Pearly Gates
12 On My Way Back Home
13 The Old Man's Story
14 Little Joe
15 I've Still Got Ninety-Nine
16 Have a Feast Here Tonight
17 Goodbye, Maggie
18 Six White Horses
19 Cryin' Holy Unto the Lord
20 Were You There
21 Oh, Hide You in the Blood
22 Roll On, Buddy
23 Weeping Willow Tree
24 I am Going That Way
25 New River Train
26 My Long Journey Home
27 Little Red Shoes
28 Just a Song of Old Kentucky
29 In My Dear Old Southern Home
30 I'm Going
31 God Holds the Future in His Hands
32 Drifting Too Far from the Shore
33 Don't Forget Me
34 Do You Call That Religion
35 Darling Corey
36 Roll In My Sweet Baby's Arms
37 My Saviour's Train
38 I Am Thinking Tonight of the Old Folks
39 The Forgotten Soldier Boy
40 Dreamed I Searched Heaven for You
41 Where is My Sailor Boy
42 What Would the Profit Be
43 Some Glad day
44 I Have Found the Way
45 I am Ready to Go
46 We Read of a Place That's Called Heaven
47 On Some Foggy Mountain Top
48 Shake My Mother's Hand for Me
49 On the Banks of the Ohio
50 Can't You Hear Me Callin'
51 Bluegrass Special
52 Little Cabin Home on the Hill
53 The Saints Go Marching In
54 Will the Circle Be Unbroken
55 Molly And Tenbrooks
56 The Coupon Song
57 I Wonder If You Feel the Way I Do
58 No Letter In the Mail
59 Dog House Blues
60 In The Pines
61 Nine Pound Hammer Is too Heavy
62 Orange Blossom Special
63 Kentucky Waltz
64 I Hear a Sweet Voice Calling
65 I'm Travelin' On and On
66 It's Mighty Dark to Travel
67 Back Up and Push
68 Nobody Loves Me
69 I'll Have a New Life
70 Goodbye Old Pal
71 Heavy Traffic Ahead
72 Come Back to Me In My Dreams
73 Toy Heart
74 Katy Hill
75 Summertime Is Past and Gone
76 That Home Above
77 Sweetheart You Done Me Wrong
78 Shining Path
79 Shine Hallelujah Shine
80 Remember the Cross
81 The Old Cross Road
82 Mother's Only Sleeping
2 I'll Live On
3 On That Gospel Ship
4 On My Way to Glory
5 Let Us be Lovers Again
6 All the Good Times are Past and Gone
7 My Last Moving Day
8 He Will Set Your Fields On Fire
9 Sinner, You Better Get Ready
10 Rollin' On
11 Pearly Gates
12 On My Way Back Home
13 The Old Man's Story
14 Little Joe
15 I've Still Got Ninety-Nine
16 Have a Feast Here Tonight
17 Goodbye, Maggie
18 Six White Horses
19 Cryin' Holy Unto the Lord
20 Were You There
21 Oh, Hide You in the Blood
22 Roll On, Buddy
23 Weeping Willow Tree
24 I am Going That Way
25 New River Train
26 My Long Journey Home
27 Little Red Shoes
28 Just a Song of Old Kentucky
29 In My Dear Old Southern Home
30 I'm Going
31 God Holds the Future in His Hands
32 Drifting Too Far from the Shore
33 Don't Forget Me
34 Do You Call That Religion
35 Darling Corey
36 Roll In My Sweet Baby's Arms
37 My Saviour's Train
38 I Am Thinking Tonight of the Old Folks
39 The Forgotten Soldier Boy
40 Dreamed I Searched Heaven for You
41 Where is My Sailor Boy
42 What Would the Profit Be
43 Some Glad day
44 I Have Found the Way
45 I am Ready to Go
46 We Read of a Place That's Called Heaven
47 On Some Foggy Mountain Top
48 Shake My Mother's Hand for Me
49 On the Banks of the Ohio
50 Can't You Hear Me Callin'
51 Bluegrass Special
52 Little Cabin Home on the Hill
53 The Saints Go Marching In
54 Will the Circle Be Unbroken
55 Molly And Tenbrooks
56 The Coupon Song
57 I Wonder If You Feel the Way I Do
58 No Letter In the Mail
59 Dog House Blues
60 In The Pines
61 Nine Pound Hammer Is too Heavy
62 Orange Blossom Special
63 Kentucky Waltz
64 I Hear a Sweet Voice Calling
65 I'm Travelin' On and On
66 It's Mighty Dark to Travel
67 Back Up and Push
68 Nobody Loves Me
69 I'll Have a New Life
70 Goodbye Old Pal
71 Heavy Traffic Ahead
72 Come Back to Me In My Dreams
73 Toy Heart
74 Katy Hill
75 Summertime Is Past and Gone
76 That Home Above
77 Sweetheart You Done Me Wrong
78 Shining Path
79 Shine Hallelujah Shine
80 Remember the Cross
81 The Old Cross Road
82 Mother's Only Sleeping
Attention! Feel free to leave feedback.