Lyrics and translation Bill Monroe - Little Joe

Little Joe

Mother, what will Thomas, the old gardener say
When you ask him for flowers for me?
Will he give you a rose he has tended with care?
The fairest, fairest broom on the tree

What will the birds do, mother, in the spring?
Will they gather the crumbs around our door?
Will they fly from the trees and tap at my window
Asking why Joe wanders out no more?

What will the kitten do, mother, all alone?
Will he stop from his frolic for a day?
Will he lie on the rug by the side of my bed
As he did before I went away?

I've seen tears come in his honest eyes
But he said it was the wind that brought 'em there
As he gazed on my cheeks growing paler everyday
His hand trembled over my hair

Keep Tag, mother, my poor little dog
I know he will mourn for me too
Keep him in old and unless he grows
Sleeping all the long summer through

Show him my coat, mother, so he'll not forget
His master then will be dead
Speak to him kindly and often of Joe
Pat him on his brown shaggy head

And you, mother dear, may you miss me for a while?
But in heaven no larger I grow
And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe

And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe

Petit Joe

Maman, que dira Thomas, le vieux jardinier
Lorsque tu lui demanderas des fleurs pour moi ?
Te donnera-t-il une rose qu'il a cultivée avec soin ?
La plus belle, la plus belle de l'arbre ?

Que feront les oiseaux, maman, au printemps ?
Ramasseront-ils les miettes autour de notre porte ?
Voleront-ils des arbres et taperont-ils à ma fenêtre
Demandant pourquoi Joe ne sort plus ?

Que fera le chaton, maman, tout seul ?
Arrêtera-t-il ses jeux pour une journée ?
Se couchera-t-il sur le tapis au bord de mon lit
Comme il le faisait avant que je ne parte ?

J'ai vu des larmes venir dans ses yeux honnêtes
Mais il a dit que c'était le vent qui les avait amenées
Alors qu'il regardait mes joues pâlir de jour en jour
Sa main tremblait sur mes cheveux

Garde Tag, maman, mon pauvre petit chien
Je sais qu'il pleurera aussi pour moi
Garde-le au chaud et sauf, et s'il grandit
Dormant tout l'été

Montre-lui mon manteau, maman, afin qu'il n'oublie pas
Son maître alors sera mort
Parle-lui gentiment et souvent de Joe
Caresse-le sur sa tête poilue brune

Et toi, chère maman, est-ce que tu me manquerais un peu ?
Mais au ciel, je ne grandirai pas plus
Et n'importe quel ange bienveillant ouvrira la porte
Lorsque tu demanderas ton cher Petit Joe

Et n'importe quel ange bienveillant ouvrira la porte
Lorsque tu demanderas ton cher Petit Joe