Lyrics and translation Bill Monroe - Nine Pound Hammer

Nine Pound Hammer

Oh, I went up on the mountain, went to see my baby
Lord, I ain′t coming back, no I ain't coming back
Help buddy, don′t you roll so slow
Baby, how can I roll when the wheel won't go?

Oh, there ain't one hammer in this tunnel
That ring like mine, that ring like mine
It ring like silver and shine like gold
It ring like silver and shine like gold

Roll on buddy, don′t you roll so slow
Baby, how can I roll when the wheel won′t go?

Oh, that nine-pound hammer that killed John Henry
Ain't a-gonna kill me, ain′t gonna kill me
Roll on buddy, don't you roll so slow
Baby, how can I roll when the wheel won′t go?

Roll on baby, don't you roll so slow
Baby, how can I roll when the wheel won′t go?

Marteau de neuf livres

Oh, je suis monté sur la montagne, je suis allé voir ma chérie
Seigneur, je ne reviens pas, non je ne reviens pas
Aide mon ami, ne roule pas si lentement
Chérie, comment puis-je rouler quand la roue ne tourne pas ?

Oh, il n'y a pas un seul marteau dans ce tunnel
Qui sonne comme le mien, qui sonne comme le mien
Il sonne comme l'argent et brille comme l'or
Il sonne comme l'argent et brille comme l'or

Roule mon ami, ne roule pas si lentement
Chérie, comment puis-je rouler quand la roue ne tourne pas ?

Oh, ce marteau de neuf livres qui a tué John Henry
Ne va pas me tuer, ne va pas me tuer
Roule mon ami, ne roule pas si lentement
Chérie, comment puis-je rouler quand la roue ne tourne pas ?

Roule mon amour, ne roule pas si lentement
Chérie, comment puis-je rouler quand la roue ne tourne pas ?