Lyrics and translation Bill Monroe - The Girl in the Blue Velvet Band

One night while out for a ramble, the hour was just about nine
I met a young maiden in Frisco, on the corner of Cherry and Pine
On her face there was beauty of nature, and her eyes just seemed to expand
With her hair so rich and so brilliant, entwined in a blue velvet band

We strolled down the street together, in my pocket she placed her small hand
She planted the evidence on me, the girl in the blue velvet band
I heard the scream of the siren, and the girl in the blue velvet band
She left me to face all the trouble, for a diamond that was worth ten grand

Last night when bedtime was ringing, standing close to the bars
I fancy I heard a voice calling far out on the ocean of stars
They sent me to San Quintin for stealing, God knows I'm an innocent man
For the guilty one now she lie dying, the girl in the blue velvet band

I'll be out in a year, then I'm leaving, and I'll carry the name of a man
That served ten years in prison for the girl in the blue velvet band
And when I get out I'll endeavor to live in some other land
And I'll bid farewell to old Frisco and the grave of my blue velvet band

Однажды ночью, когда мы гуляли, было около девяти.
Я встретил молодую девушку во Фриско, на углу черри и Пайн.
На ее лице была красота природы, и ее глаза, казалось, просто расширились.
С ее волосами, такими роскошными и блестящими, перевитыми голубой бархатной лентой.

Мы прогуливались по улице вместе, она положила мне в карман свою маленькую ручку.
Она подбросила улики на меня, на девушку в синей бархатной ленте.
Я услышал вой сирены и девушку в синем бархатном платье.
Она бросила меня на произвол судьбы ради бриллианта, который стоил десять тысяч.

Прошлой ночью, когда звенело время ложиться спать, я стоял у решетки.
Мне кажется, я слышал голос, зовущий далеко в океане звезд.
Меня отправили в Сан-Квинтин за воровство, видит Бог, я невиновен.
Для виновного теперь она лежит, умирая, девушка в синей бархатной ленте.

Я выйду через год, а потом уйду, и я буду носить имя мужчины.
Она отсидела десять лет в тюрьме за девушку в синей бархатной ленте.
И когда я выберусь отсюда, я попытаюсь жить в какой-нибудь другой стране.
И я попрощаюсь со старым Фриско и могилой моей синей бархатной группы.