Lyrics and translation Bill Monroe - The Girl in the Blue Velvet Band

The Girl in the Blue Velvet Band

One night while out for a ramble
The hour was just about nine
I met a young maiden in Frisco
On the corner of Geary and Pine

On her face, there was beauty of nature
And her eyes just seemed to expand
With hair so rich and so brilliant
Entwined in a blue velvet band

We strolled down the street together
In my pocket, she placed her small hand
She planted the evidence on me
The girl in the blue velvet band

Well, I heard the scream of the siren
And the girl in the blue velvet band
She left me to face all the trouble
What a diamond that was worth ten grand

Well, at night when bed-time was ringin'
Standing close to the bar
I fancied I heard a voice calling
Far out on the ocean of stars

They sent me to San Quentin for stealing
God knows I'm an innocent man
But the guilty one, now she lies dying
The girl in the blue velvet band

I'll be out in a year and I'm leaving
And I'll carry the name of a man
That served ten years in prison
For the girl in the blue velvet band

And when I get out of that endeavour
To live in summer through land
And a big farewell to Bristol
And the grave of my blue velvet band

La fille au ruban de velours bleu

Une nuit, alors que je me promenais
Il était presque neuf heures
J'ai rencontré une jeune fille à Frisco
Au coin de Geary et Pine

Sur son visage, il y avait la beauté de la nature
Et ses yeux semblaient s'agrandir
Avec des cheveux si riches et si brillants
Entourés d'un ruban de velours bleu

Nous avons flâné dans la rue ensemble
Dans ma poche, elle a placé sa petite main
Elle m'a mis la preuve
La fille au ruban de velours bleu

Eh bien, j'ai entendu le cri de la sirène
Et la fille au ruban de velours bleu
Elle m'a laissé affronter tous les ennuis
Quel diamant qui valait dix mille dollars

Eh bien, la nuit quand l'heure du coucher sonnait
Debout près du bar
Je croyais entendre une voix appeler
Loin sur l'océan des étoiles

Ils m'ont envoyé à San Quentin pour vol
Dieu sait que je suis un homme innocent
Mais la coupable, maintenant elle est mourante
La fille au ruban de velours bleu

Je serai dehors dans un an et je pars
Et je porterai le nom d'un homme
Qui a fait dix ans de prison
Pour la fille au ruban de velours bleu

Et quand je sortirai de cette aventure
Pour vivre en été à travers les terres
Et un grand adieu à Bristol
Et la tombe de mon ruban de velours bleu