Lyrics and translation Bill Monroe - The Old Fiddler

The Old Fiddler

Let me tell you a tale about a spry old man
Guess he's as old as the hills
He's the favorite fiddler for miles and miles around
And plays for all the good quadrilles

Every Saturday night all the folks stop in and tune
The whole town is ready to go
While the fellas chose their partners and the caller taps the jug
And the old man puts the rosen to the bow

You could hear Uncle Ben yellin', "Do-si-do
Swing that gal in the calico"
And the old man's still fiddling
And you ought to see them dance
To the rhythm of the fiddle and the bow

You could hear uncle Ben holler, "Hurry home"
Hurry kids for you must be gettin' along"
And the day starts breakin'
And the folks start headin' home
And the old man is still going strong

Le vieux violoniste

Laisse-moi te raconter l'histoire d'un vieil homme vif
Je suppose qu'il est aussi vieux que les collines
C'est le violoniste préféré à des kilomètres à la ronde
Et il joue pour tous les bons quadrilles

Tous les samedis soirs, tout le monde s'arrête et accorde
Toute la ville est prête à y aller
Alors que les mecs choisissent leurs partenaires et que l'annonceur tape sur la cruche
Et le vieil homme met la colophane à l'archet

Tu pouvais entendre Oncle Ben crier, "Do-si-do
Balance cette fille en calicot"
Et le vieil homme joue toujours du violon
Et tu devrais les voir danser
Au rythme du violon et de l'archet

Tu pouvais entendre Oncle Ben crier, "Rentre vite chez toi"
Dépêchez-vous, les enfants, vous devez y aller"
Et le jour commence à se lever
Et les gens commencent à rentrer chez eux
Et le vieil homme est toujours en pleine forme