Lyrics and translation Bill Monroe - The Old, Old House

The Old, Old House

There's an old old house that once was a mansion
On a hill overlookin' the own
Where time's left a wreck where once was a beauty
And soon the old house will tumble down

When the leaves begin to fall in the autumn
And the raindrops drip from the trees
There's an old old man who walks in the garden
And his head is bowed in memory.

They say he built the mansion for the love of a woman
And they planned to be married in the fall
But her love withered in the last days of summer
And the house stands empty after all.

La vieille, vieille maison

Il y a une vieille, vieille maison qui était autrefois un manoir
Sur une colline surplombant le pays
Où le temps a laissé des ruines là où il y avait autrefois une beauté
Et bientôt la vieille maison s'effondrera

Lorsque les feuilles commencent à tomber à l'automne
Et que les gouttes de pluie tombent des arbres
Il y a un vieux, vieux homme qui se promène dans le jardin
Et sa tête est penchée dans le souvenir.

On dit qu'il a construit le manoir pour l'amour d'une femme
Et qu'ils prévoyaient de se marier à l'automne
Mais son amour s'est flétri dans les derniers jours de l'été
Et la maison est vide après tout.