Lyrics and translation Bill Nolte & Marla Schaffel - Poor Sister

Poor Sister

My dear, I have brought you a lily today
For the roses were frail
And the petals fell away
The morning mist has kissed your grave
Rest now in sleep
Our secrets will keep
Till we speak again tomorrow

Mr. Mason?
Miss Eyre!
What happened here?

She set the flame
Although no one knows why
Poor sister
Then jumped to her death
For she thought she could fly!
Sweet sister
Edward saved everyone else who was there
But got out too late for himself, I declare
What happened to him
Well, it just isn't fair
Poor Edward
God have mercy
He's still alive
But the dear man is blind
Dear master
And crippled in body
If not in his mind
Poor sister

Ma pauvre sœur

Mon cher, je t'ai apporté un lys aujourd'hui
Car les roses étaient fragiles
Et les pétales se sont effondrés
La brume du matin a embrassé ta tombe
Repose-toi maintenant dans le sommeil
Nos secrets se garderont
Jusqu'à ce que nous nous parlions à nouveau demain

Monsieur Mason ?
Mademoiselle Eyre !
Que s'est-il passé ici ?

Elle a allumé le feu
Bien que personne ne sache pourquoi
Pauvre sœur
Puis elle s'est jetée à sa mort
Car elle pensait pouvoir voler !
Douce sœur
Edward a sauvé tous les autres qui étaient là
Mais il est sorti trop tard pour lui-même, je le déclare
Ce qui lui est arrivé
Eh bien, ce n'est tout simplement pas juste
Pauvre Edward
Que Dieu ait pitié
Il est toujours en vie
Mais le pauvre homme est aveugle
Cher maître
Et est estropié dans son corps
Si ce n'est pas dans son esprit
Pauvre sœur