Nichts Geg'n Die Weiber (Duett mit Bibi Johns) - Bill Ramsey translation in French

Nichts Geg'n Die Weiber (Duett mit Bibi Johns)

Oh, niix geg′n die Weiber
Nix geg'n die Weiber
Sie sind das schönere Geschlecht
Nix geg′n die Weiber
Nix geg'n die Weiber
Sie sind beliebt und das mit recht
Wie wir's auch sehen,
Wie wir′s auch drehen
Dass ist nun mal der Welten Lauf
Und den Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Hebt die Freude die sie machen wieder auf
Und den Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Hebt die Freude, die sie machen wieder auf
Das Leben ist voll Tücken
Ha ha ha ha
So vieles will nicht glücken
Ha ha ha ha
Doch wenn mal alles schief geht
Ha ha ha ha
Dann kriegst du sicher irgendwo
Ein Mädchen und bist froh.
Oh, nix geg′n die Weiber
Nix geg'n die Weiber
Sie sind die Rosen die uns blüh′n
Nix geg'n die Weiber
Nix geg′n die Weiber
Sie sind die beste Medizin
Was wir auch reden
Sie zieh'n die Fäden
Wenn sich im Leben etwas tut
Und den Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Macht der Spass den sie bereiten wieder gut
Und den Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Macht der Spass, den sie bereiten wieder gut.
Du bist zwar noch zu haben
Ha ha ha ha
Du lässt die Mädchen traben
Ha ha ha ha
Doch einmal wird das schiefgeh′n
Ha ha ha ha
Dann wirst auch du mit sanfter Macht
Zum Standesamt gebracht.
Oh, nix geg'n die Weiber
Nix geg'n die Weiber
Sie sind viel besser als man meint
Nix geg′n die Weiber
Nix geg′n die Weiber
Sie sind die Sonne die uns scheint
Wenn wir auch denken, wir würden lenken
Sie sind im steuern sehr geübt
Und der Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Ist der schönste Ärger den es für uns gibt
Und der Ärger, Ärger, Ärger
Mit den Weibern, Weibern, Weibern
Ist der schönste Ärger den es für uns gibt.

Rien à dire contre les femmes (Duo avec Bibi Johns)

Oh, rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont le plus beau sexe
Rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont populaires et à juste titre
Comme on le voit,
Comme on le tourne
C'est ainsi que le monde tourne
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
Le bonheur qu'elles apportent les efface
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
Le bonheur qu'elles apportent les efface
La vie est pleine de pièges
Ha ha ha ha
Tant de choses ne veulent pas réussir
Ha ha ha ha
Mais quand tout va mal
Ha ha ha ha
Alors tu trouveras certainement quelque part
Une fille et tu seras heureux.
Oh, rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont les roses qui nous font fleurir
Rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont le meilleur remède
Peu importe ce qu'on dit
Elles tirent les ficelles
Quand quelque chose se produit dans la vie
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
Le plaisir qu'elles apportent les rend meilleurs
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
Le plaisir qu'elles apportent les rend meilleurs.
Tu es toujours célibataire
Ha ha ha ha
Tu fais courir les filles
Ha ha ha ha
Mais un jour ça tournera mal
Ha ha ha ha
Alors toi aussi tu seras amené
Au bureau d'état civil.
Oh, rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont bien meilleures que ce qu'on pense
Rien à dire contre les femmes
Rien à dire contre les femmes
Elles sont le soleil qui nous éclaire
Même si nous pensons diriger
Elles sont très douées pour la conduite
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
C'est le plus beau des ennuis que nous ayons
Et les ennuis, les ennuis, les ennuis
Avec les femmes, les femmes, les femmes
C'est le plus beau des ennuis que nous ayons.