Lyrics and translation Bill Ramsey - Pigalle (Die Große Mausefalle)

Pigalle (Die Große Mausefalle)

Pigalle, Pigalle
Das ist die große Mausefalle mitten in Paris
Pigalle, Pigalle
Der Speck in dieser Mausefalle schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Türken, Perser, Inder und Chinesen
Wer auf der Welt was auf sich hält ist da gewesen
Pigalle, Pigalle
So heißt die große Mausefalle mitten in Paris

Oh lala
Ich bin da
In der herrlichen Stadt an der Seine
Oh, ich finde Paris ja so schön
Doch heut Nacht hab ich was Tolles gesehen
Pigalle, Pigalle
Das ist die große Mausefalle mitten in Paris
Pigalle, Pigalle
Der Speck in dieser Mausefalle schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Dänen, Deutsche, Schweizer und auch Schweden
Die dann ein Leben lang von dieser Reise reden, hoh
Pigalle, Pigalle
So heißt die große Mausefalle mitten in Paris

Sie kommen alle, alle, alle zum Pigalle
Und sind gefangen in der großen Mausefalle

Oh lala
Ich war da
Gerne denk ich zurück an die Zeit
Bin zu jeder Beratung bereit
Wer was wissen will, dem sag ich Bescheid
Pigalle, Pigalle
Das ist die große Mausefalle mitten in Paris
Pigalle, Pigalle
Der Speck in dieser Mausefalle schmeckt so zuckersüß
Da sieht man Menschen aller Nationalitäten
Es rollen Franken, Dollars, D-Mark und Peseten
Pigalle, Pigalle
So heißt die große Mausefalle mitten in Paris

Pigalle (Le Grand Piège à Souris)

Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris
Pigalle, Pigalle
Le lard dans ce piège à souris est si sucré
On y voit des Turcs, des Persans, des Indiens et des Chinois
Quiconque se respecte dans le monde y est allé
Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris

Oh lala
J'y suis
Dans la belle ville sur la Seine
Oh, j'adore Paris, c'est tellement beau
Mais ce soir, j'ai vu quelque chose de formidable
Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris
Pigalle, Pigalle
Le lard dans ce piège à souris est si sucré
On y voit des Danois, des Allemands, des Suisses et des Suédois aussi
Qui parleront de ce voyage toute leur vie, hoh
Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris

Ils viennent tous, tous, tous au Pigalle
Et sont pris au piège dans le grand piège à souris

Oh lala
J'y étais
J'aime penser au passé
Je suis prêt à te donner des conseils
Si tu veux savoir quelque chose, je te le dirai
Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris
Pigalle, Pigalle
Le lard dans ce piège à souris est si sucré
On y voit des gens de toutes nationalités
Des francs, des dollars, des marks allemands et des pesetas roulent
Pigalle, Pigalle
C'est le grand piège à souris au cœur de Paris