Lyrics and translation Bill Ramsey - Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Zuckerpuppe (aus der Bauchtanztruppe)

Kennt ihr die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe,
Von der ganz Marokko spricht?
Die kleine süße Biene mit der Tüllgardine vor dem Babydollgesicht?
Suleika, Suleika heißt die kleine Maus
Heißt die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe, und genau so sieht sie aus.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohnhat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Ja, sogar mir, sogar mir blieb bei ihr das Herz fast stehn.
Denn diese Zuckerpuppeaus der Bauchtanztruppe sah mich ohne Pause an.
Die kleine süße Biene mit der
Tüllgardine, die man nicht durchschauen kann.
Suleika, Suleika tanzte auf mich los.
Ja, die Zuckerpuppe aus der
Bauchtanztruppe setzte sich auf meinen Schoß.
Da staunt der Vordere Orient, da staunt der Hintere Orient,
Da staunt ein jeder, der sie kennt!
Und mancher Wüstensohn hat sie schon als Fata Morgana gesehn.
Mir aber war im Moment noch nicht klarwas da geschehn.
Denn diese Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe rückte näher peu a peu.
Dann hob die süße Biene ihre
Tüllgardine vor mir plötzlich in die Höh'.
"Elfriede, Elfriede!" rief ich durch den Saal,
Denn die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe kannte ich aus Wuppertal!

Poupée de sucre (du groupe de danse du ventre)

Connais-tu la poupée de sucre du groupe de danse du ventre,
Dont tout le Maroc parle ?
La petite abeille douce avec la voilette en tulle devant le visage de poupée ?
Souleika, Souleika s’appelle la petite souris
S’appelle la poupée de sucre du
groupe de danse du ventre, et c’est exactement comme ça qu’elle est.
L’Orient du Nord est surpris, l’Orient du Sud est surpris,
Tout le monde est surpris de la connaître !
Et de nombreux fils du désert l’ont déjà vue comme une fata morgana.
Oui, même moi, même moi, mon cœur a failli s’arrêter pour elle.
Car cette poupée de sucre du groupe de danse du ventre me regardait sans cesse.
La petite abeille douce avec la
voilette en tulle que l’on ne peut pas voir à travers.
Souleika, Souleika a dansé sur moi.
Oui, la poupée de sucre du
groupe de danse du ventre s’est assise sur mes genoux.
L’Orient du Nord est surpris, l’Orient du Sud est surpris,
Tout le monde est surpris de la connaître !
Et de nombreux fils du désert l’ont déjà vue comme une fata morgana.
Mais à ce moment-là, je ne comprenais pas ce qui se passait.
Car cette poupée de sucre du groupe de danse du ventre se rapprochait peu à peu.
Puis la douce abeille a levé sa
voilette en tulle devant moi, soudainement, en hauteur.
« Elfriede, Elfriede ! » ai-je crié à travers la salle,
Car je connaissais la poupée de sucre du groupe de danse du ventre de Wuppertal !