On the Street Where You Live - Bill Shirley translation in German

On the Street Where You Live

When she mentioned how her aunt bit off the spoon
She completely done me in
And my heart went on a journey to the moon
When she told about her father and the gin
And I never saw a more enchanting farce
Than that moment when she shouted "move your bloomin'"
I have often walked down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour
Out of ev'ry door
No, it's just on the street where you live
And oh! The towering feeling
Just to know somehow you are near
The overpowering feeling
That any second you may suddenly appear
People stop and stare
They don't bother me
For there's no where else on earth
That I would rather be
Let the time go by
I won't care if I
Can be here on the street where you live

In der Straße, wo Du wohnst

Als sie erwähnte, wie ihre Tante den Löffel abbiss,
War ich völlig hin und weg.
Und mein Herz machte eine Reise zum Mond,
Als sie von ihrem Vater und dem Gin erzählte.
Und ich habe nie eine bezauberndere Posse gesehen,
Als in dem Moment, als sie rief: "Beweg deinen verdammten..."
Ich bin diese Straße schon oft entlanggegangen,
Aber der Bürgersteig blieb immer unter meinen Füßen.
Plötzlich bin ich
Mehrere Stockwerke hoch,
Im Wissen, dass ich in der Straße bin, wo Du wohnst.
Gibt es Fliederbäume im Herzen der Stadt?
Kann man eine Lerche in irgendeinem anderen Teil der Stadt hören?
Strömt Bezauberung
Aus jeder Tür?
Nein, es ist nur in der Straße, wo Du wohnst.
Und oh! Dieses erhebende Gefühl,
Einfach zu wissen, dass Du irgendwie in der Nähe bist.
Das überwältigende Gefühl,
Dass Du jeden Moment plötzlich erscheinen könntest.
Leute bleiben stehen und starren,
Sie stören mich nicht,
Denn es gibt keinen anderen Ort auf der Welt,
Wo ich lieber wäre.
Lass die Zeit vergehen,
Es ist mir egal, wenn ich
Hier in der Straße sein kann, wo Du wohnst.