Lyrics and translation Bill Staines - Music To Me

Music To Me

There was a time gone by
When my heart brushed the sky
And simple love was the love I knew
We walked as one back then
Untouched by why or when
Now once again I remember you

We danced, we clicked our heels
We dreamed in feathered fields
And told the stories that lovers tell
You sang the songs anew
And made them all seem true
With a voice that I love so well

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Ah, but we were younger then
And touched by restless wind
Soon vivid colors of love turned blue
Now I wonder how you've grown
And run the roads you've known
Now once again I remember you

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

So time has come and gone
You sang another song
Yet I still linger beneath your spell
And how I long to hear
Those words you whispered near
With a voice that I love so well

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

Did I ever tell you, your name was music to me?
Did I ever show you from the start?
Did I ever know you would fly, oh fly away?
Did I ever offer you my heart?

La musique pour moi

Il y a longtemps
Quand mon cœur effleurait le ciel
Et l'amour simple était l'amour que je connaissais
Nous marchions ensemble à l'époque
Intouchés par le pourquoi ou le quand
Maintenant, encore une fois, je me souviens de toi

Nous dansions, nous tapions des pieds
Nous rêvions dans des champs à plumes
Et racontions les histoires que les amants racontent
Tu chantais les chansons à nouveau
Et les faisais toutes paraître vraies
Avec une voix que j'aime tant

T'ai-je déjà dit que ton nom était de la musique pour moi ?
T'ai-je déjà montré dès le départ ?
Savais-je que tu volerais, oh tu t'envolerais ?
T'ai-je déjà offert mon cœur ?

Ah, mais nous étions plus jeunes à l'époque
Et touchés par le vent impétueux
Bientôt, les couleurs vives de l'amour sont devenues bleues
Maintenant, je me demande comment tu as grandi
Et j'ai parcouru les routes que tu connais
Maintenant, encore une fois, je me souviens de toi

T'ai-je déjà dit que ton nom était de la musique pour moi ?
T'ai-je déjà montré dès le départ ?
Savais-je que tu volerais, oh tu t'envolerais ?
T'ai-je déjà offert mon cœur ?

T'ai-je déjà dit que ton nom était de la musique pour moi ?
T'ai-je déjà montré dès le départ ?
Savais-je que tu volerais, oh tu t'envolerais ?
T'ai-je déjà offert mon cœur ?

Alors le temps est venu et est parti
Tu as chanté une autre chanson
Mais je reste encore sous ton charme
Et comme j'aspire à entendre
Ces mots que tu as murmurés près de moi
Avec une voix que j'aime tant

T'ai-je déjà dit que ton nom était de la musique pour moi ?
T'ai-je déjà montré dès le départ ?
Savais-je que tu volerais, oh tu t'envolerais ?
T'ai-je déjà offert mon cœur ?

T'ai-je déjà dit que ton nom était de la musique pour moi ?
T'ai-je déjà montré dès le départ ?
Savais-je que tu volerais, oh tu t'envolerais ?
T'ai-je déjà offert mon cœur ?