Lyrics and translation Bill Staines - Piney River Girl

Piney River Girl

I heard the sound of a redbird sing and the call of a whippoorwill
As the sun pulled over the eastern ridges and warmed the morning hills
I heard the sound of an old blue hound as it wakened to the day
He shook off all of his hound-dog dreams and wandered on his way

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

She loved the sound of the banjo's
Ring and she loved the bluegrass tunes
And as I recall, she knew them all beneath the mountain moon
She loved the soft and the easy wind as it whispered in the hills
And I'd like to think that if I were there she'd maybe love me still

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

The times they come and the times they go. Ya win, sometimes ya lose
But I love this livin' with every
Breath and I love to sing the sing blues
When i hear the redbird sing my heart jumps in a a whirl —
It reminds me of the time once spent with the Piney River Girl

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

La fille de Piney River

J'ai entendu le chant d'un cardinal et l'appel d'un engoulevent
Alors que le soleil se levait sur les crêtes orientales et réchauffait les collines du matin
J'ai entendu le son d'un vieux chien bleu alors qu'il se réveillait à la journée
Il a secoué tous ses rêves de chien et a continué son chemin

Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi
Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi

Tu aimais le son du banjo
Sonnant et tu aimais les airs de bluegrass
Et si je me souviens bien, tu les connaissais tous sous la lune de montagne
Tu aimais le vent doux et facile alors qu'il murmurait dans les collines
Et j'aimerais penser que si j'étais là, tu m'aimerais peut-être encore

Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi
Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi

Les temps changent, on gagne parfois, on perd parfois
Mais j'aime cette vie de tout mon
Souffle et j'aime chanter les blues
Quand j'entends le cardinal chanter, mon cœur fait un tour —
Il me rappelle le temps passé avec la fille de Piney River

Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi
Je pense à la vieille Virginie et à un souvenir des Blue Ridge
Qui remplit mon esprit d'un autre temps et te ramène à moi