Lyrics and translation Bill Staines - Piney River Girl

Piney River Girl

I heard the sound of a redbird sing and the call of a whippoorwill
As the sun pulled over the eastern ridges and warmed the morning hills
I heard the sound of an old blue hound as it wakened to the day
He shook off all of his hound-dog dreams and wandered on his way

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

She loved the sound of the banjo's
Ring and she loved the bluegrass tunes
And as I recall, she knew them all beneath the mountain moon
She loved the soft and the easy wind as it whispered in the hills
And I'd like to think that if I were there she'd maybe love me still

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

The times they come and the times they go. Ya win, sometimes ya lose
But I love this livin' with every
Breath and I love to sing the sing blues
When i hear the redbird sing my heart jumps in a a whirl —
It reminds me of the time once spent with the Piney River Girl

Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me
Thinkin' 'bout old Virginia and a Blue Ridge memory
That fills my mind with another time and brings her back to me

Девушка с реки Пайни

Я слышал песню красногрудого дрозда и крик козодоя,
Когда солнце вставало над восточными хребтами и согревало утренние холмы.
Я слышал лай старой голубой гончей, когда она просыпалась,
Она стряхнула с себя все свои собачьи сны и побрела своей дорогой.

Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.
Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.

Ты любила звук банджо,
И ты любила мелодии блюграсса,
И, насколько я помню, ты знала их все под горной луной.
Ты любила мягкий и легкий ветер, шептавший в холмах,
И мне хотелось бы думать, что если бы я был там, ты бы, возможно, все еще любила меня.

Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.
Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.

Времена приходят и времена уходят. Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь,
Но я люблю эту жизнь каждым вздохом, и я люблю петь грустные песни.
Когда я слышу пение красногрудого дрозда, мое сердце замирает —
Это напоминает мне о времени, проведенном с девушкой с реки Пайни.
Это напоминает мне о времени, проведенном с тобой, девушка с реки Пайни.

Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.
Думаю о старой Вирджинии и воспоминаниях о Голубом хребте,
Которые наполняют мой разум другим временем и возвращают ее мне.