Lyrics and translation Bill Staines - River

River

I was born in the path of the winter wind
And raised where the mountains are old
Their springtime waters came dancing down
And I remember the tales they told

The whistling ways of my younger days
Too quickly have faded on by
But all of their memories linger on
Like the light in a fading sky

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

I've been to the city and back again
I've been moved by some things that I've learned
Met a lot of good people and I've called them friends
Felt the change when the seasons turned

I've heard all the songs that the children sing
And listened to love's melodies
I've felt my own music within me rise
Like the wind in the autumn trees

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

Someday when the flowers are blooming still
Someday when the grass is still green
My rolling waters will round the bend
And flow into the open sea

So here's to the rainbow that's followed me here
And here's to the friends that I know
And here's to the song that's within me now
I will sing it where'er I go

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

River, take me along
In your sunshine, sing me your song
Ever moving and winding and free
You rolling old river
You changing old river
Let's you and me, river
Run down to the sea

Река

Я родился там, где гуляет зимний ветер,
И вырос там, где горы древни.
Весенние воды их танцевали,
И я помню те сказки, что они рассказывали.

Беззаботные дни моей юности
Слишком быстро пролетели,
Но все их воспоминания живут во мне,
Как свет в угасающем небе.

Река, возьми меня с собой,
В твоих солнечных лучах, спой мне свою песню,
Вечно движущаяся, извилистая и свободная,
Ты, катящаяся старая река,
Ты, меняющаяся старая река,
Давай, ты и я, река,
Побежим к морю.

Я был в городе и вернулся обратно,
Меня тронуло то, чему я научился,
Встретил много хороших людей и назвал их друзьями,
Почувствовал перемены, когда менялись времена года.

Я слышал все песни, что поют дети,
И слушал мелодии любви,
Я чувствовал, как моя собственная музыка поднимается во мне,
Как ветер в осенних деревьях.

Река, возьми меня с собой,
В твоих солнечных лучах, спой мне свою песню,
Вечно движущаяся, извилистая и свободная,
Ты, катящаяся старая река,
Ты, меняющаяся старая река,
Давай, ты и я, река,
Побежим к морю.

Когда-нибудь, когда цветы будут всё ещё цвести,
Когда-нибудь, когда трава будет всё ещё зелена,
Мои бурлящие воды обогнут поворот
И впадут в открытое море.

Так выпьем за радугу, которая следовала за мной,
И за друзей, которых я знаю,
И за песню, которая сейчас во мне,
Я буду петь её, куда бы я ни шёл.

Река, возьми меня с собой,
В твоих солнечных лучах, спой мне свою песню,
Вечно движущаяся, извилистая и свободная,
Ты, катящаяся старая река,
Ты, меняющаяся старая река,
Давай, ты и я, река,
Побежим к морю.

Река, возьми меня с собой,
В твоих солнечных лучах, спой мне свою песню,
Вечно движущаяся, извилистая и свободная,
Ты, катящаяся старая река,
Ты, меняющаяся старая река,
Давай, ты и я, река,
Побежим к морю.