Lyrics and translation Bill Staines - Sweet Wyoming Home

Sweet Wyoming Home

There's a silence on the prairie
That a man can't help but feel;
There a shadow growing longer now,
And nipping at my heels.
For I know that soon that old four-lane
That runs beneath my wheels
Will take me home to my sweet Wyoming home.
I headed down the road last summer
With a few old friends of mine.
They all hit the money, Lord,
I didn't make a time.
The entrance fees they took my dough,
And the travelin' took my time,
And now I'm headed home to my sweet Wyoming home.
Cho: Watch the moon smiling in the sky
And hum a tune, a prairie lullaby.
A peaceful wind, an old coyoteÕs cry
A song of home, my sweet Wyoming home.
Bridge:
Well, the rounders they all wish you luck

When they know you're in a jam.
But your money's ridin' on the bull,
And he don't give a damn.
Well there's shows in all the cities,
The cities turn your heart to clay;
It takes all a man can muster
Just to try and get away.
And the songs I'm used to hearin'
Ain't the kind the jukebox plays,
And now I'm headed home to my sweet Wyoming home.
Cho.
You know I've always loved the ridin',
There ain't nothin' quite the same,
And another year may bring the luck
Of winning all the game.
There's a magpie on the fencerail,
And he's callin' out my name,
And he calls me home to my sweet Wyoming home.
Cho.

Mon doux foyer du Wyoming

Il y a un silence sur la prairie
Qu'un homme ne peut pas s'empêcher de ressentir ;
Il y a une ombre qui s'allonge maintenant,
Et qui me mordille aux talons.
Car je sais que bientôt cette vieille quatre voies
Qui passe sous mes roues
Me ramènera à mon doux foyer du Wyoming.
Je suis parti sur la route l'été dernier
Avec quelques vieux amis à moi.
Ils ont tous gagné de l'argent, Seigneur,
Je n'ai pas eu le temps.
Les frais d'entrée ont pris tout mon argent,
Et les voyages ont pris tout mon temps,
Et maintenant je rentre à mon doux foyer du Wyoming.
Cho : Regarde la lune sourire dans le ciel
Et fredonne une mélodie, une berceuse des prairies.
Un vent paisible, le cri d'un vieux coyote
Une chanson de chez moi, mon doux foyer du Wyoming.
Bridge :
Eh bien, les parieurs te souhaitent bonne chance

Quand ils savent que tu es dans le pétrin.
Mais ton argent est sur le taureau,
Et il s'en fiche.
Eh bien, il y a des spectacles dans toutes les villes,
Les villes transforment ton cœur en argile ;
Il faut tout ce qu'un homme peut rassembler
Juste pour essayer de s'échapper.
Et les chansons que j'ai l'habitude d'entendre
Ne sont pas celles que joue le juke-box,
Et maintenant je rentre à mon doux foyer du Wyoming.
Cho.
Tu sais que j'ai toujours aimé monter à cheval,
Il n'y a rien de tel,
Et une autre année pourrait me porter chance
De gagner tout le jeu.
Il y a une pie sur la clôture,
Et elle appelle mon nom,
Et elle m'appelle à la maison, à mon doux foyer du Wyoming.
Cho.