Lyrics and translation Bill Staines - The Logging Song

The Logging Song

It's early in the morning
When the birds sing in the pines
The sun peeks through the forest
Where the cold river climbs

The men are up at five o'clock
And to the trees at six
A hard day's work, a good night's sleep
Is all they ever mix

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

From North Bay to Fort William
On the rocky northern shore
The mills are filled with cedar pulp
And the boats are filled with ore

I worked in a logging camp
My daddy did before
We're calloused hands and weathered skin
And iron to the core

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Now the flies are thick and the men get sick
It's as cold as it can be
And nothing's unexpected
In the north coun-ter-y

When the summer ends and the winter comes
It's forty-two below
We settle down in plywood shacks
And cover up with snow

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Now, when I die I will have seen
The wonders of the sea
And I will have climbed the mountains
In the western coun-ter-y

But most of all I won't forget
The wild and wondrous thing
The falling of the timber
When it's early in the spring

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

Way, hey
Another brand-new day
On the wild and windy shores
Of old super-i-ay

La chanson des bûcherons

C'est tôt le matin
Quand les oiseaux chantent dans les pins
Le soleil perce à travers la forêt
Où la rivière froide grimpe

Les hommes sont levés à cinq heures
Et aux arbres à six
Une dure journée de travail, une bonne nuit de sommeil
C'est tout ce qu'ils mélangent jamais

Eh bien, hé
Un autre tout nouveau jour
Sur les rives sauvages et venteuses
Du vieux Super-i-ay

De North Bay à Fort William
Sur la côte nord rocheuse
Les usines sont remplies de pâte de cèdre
Et les bateaux sont remplis de minerai

J'ai travaillé dans un camp de bûcherons
Mon père l'a fait avant moi
Nous avons des mains calleuses et une peau burinée
Et du fer jusqu'au cœur

Eh bien, hé
Un autre tout nouveau jour
Sur les rives sauvages et venteuses
Du vieux Super-i-ay

Maintenant, les mouches sont épaisses et les hommes tombent malades
Il fait froid comme il peut l'être
Et rien n'est inattendu
Dans le nord du pays

Quand l'été se termine et que l'hiver arrive
Il fait moins quarante-deux degrés
Nous nous installons dans des cabanes en contreplaqué
Et nous nous couvrons de neige

Eh bien, hé
Un autre tout nouveau jour
Sur les rives sauvages et venteuses
Du vieux Super-i-ay

Maintenant, quand je mourrai, j'aurai vu
Les merveilles de la mer
Et j'aurai gravi les montagnes
Dans l'ouest du pays

Mais surtout, je n'oublierai pas
La chose sauvage et merveilleuse
La chute du bois
Quand c'est tôt au printemps

Eh bien, hé
Un autre tout nouveau jour
Sur les rives sauvages et venteuses
Du vieux Super-i-ay

Eh bien, hé
Un autre tout nouveau jour
Sur les rives sauvages et venteuses
Du vieux Super-i-ay