Lyrics and translation Bill Staines - The Piney Wood Hills

The Piney Wood Hills

I'm a rambler and a rover, and I wonder, it seems
I've traveled all over, looking after my dreams.
But a dream should come true. and a heart should be filled

Now I'm on my way home, to my Piney Wood Hills.
I'll return to the woodlands, I'll return to the snow.
I'll return to the hills, and the valleys below.
I'll return as a poor man, or a king, if God wills,
But I'm on my way home, to my Piney Wood Hills.

I've done right, I've done wrong there,
And it's true I belong there,
And it's true, it's my home.

From ocean to ocean I've rambled and roamed
And now I'll return to my piney wood home.
Maybe someday I'll find. someone who will
Love as I love, my Piney Wood Hills.

Les collines boisées de pins

Je suis un vagabond et un errant, et je me demande, il me semble
J'ai voyagé partout, à la recherche de mes rêves.
Mais un rêve devrait se réaliser, et un cœur devrait être rempli

Maintenant, je rentre chez moi, dans mes collines boisées de pins.
Je retournerai dans les bois, je retournerai dans la neige.
Je retournerai dans les collines, et les vallées en contrebas.
Je reviendrai en tant que pauvre, ou en tant que roi, si Dieu le veut,
Mais je rentre chez moi, dans mes collines boisées de pins.

J'ai bien fait, j'ai mal fait là-bas,
Et c'est vrai que j'y appartiens,
Et c'est vrai, c'est ma maison.

D'océan à océan, j'ai erré et vagabondé
Et maintenant, je retournerai dans ma maison de bois de pin.
Peut-être qu'un jour je trouverai. quelqu'un qui
Aimera comme j'aime, mes collines boisées de pins.