Lyrics and translation Bill Staines - The Riddle Song

The Riddle Song

Traditional
I gave my love a cherry that had no stone.
I gave my love a chicken that had no bone.
I gave my love a baby with no cryin'.
And I told my love a story that has no end.

How can there be a cherry that has no stone?
How cab ther be a chicken that has no bone?
How can there be a baby with no cryin'?
How can you tell a story that has no end?

A cherry when it's bloomin, there ain't no stone
A chicken when it's pipping, there ain't no bone.
And when a baby's sleeping, there's no crying.
And when I say I love you, there ain't no end.

L'énigme

Traditionnelle
J'ai offert à mon amour une cerise sans noyau.
J'ai offert à mon amour un poulet sans os.
J'ai offert à mon amour un bébé qui ne pleure pas.
Et j'ai raconté à mon amour une histoire sans fin.

Comment peut-il y avoir une cerise sans noyau ?
Comment peut-il y avoir un poulet sans os ?
Comment peut-il y avoir un bébé qui ne pleure pas ?
Comment peut-on raconter une histoire sans fin ?

Une cerise en fleurs, il n'y a pas de noyau.
Un poulet en train d'éclore, il n'y a pas d'os.
Et lorsqu'un bébé dort, il ne pleure pas.
Et quand je dis que je t'aime, il n'y a pas de fin.