Samurai Sword - Bill Thwingtranslation in German
Haiku
poetry
Haiku-Dichtung
Is
more
than
just
an
art
form
Ist
mehr
als
nur
Kunstform
It's
a
two-edged
sword
Ein
zweischneidig
Schwert
This
well-designed
tool
Dies
geschliffne
Werkzeug
Can
be
used
in
many
ways
Hat
vielerlei
Verwendung
Paring
knife
for
life
Lebensmesser
scharf
Arrow
to
the
heart
Pfeil
ins
Herz
getroffen
An
art-form
in-its-self
Kunstform
in
sich
selbst
schon
Not
a
mindless
fart
Kein
gedankenlos
Furz
Not
a
mindless
fart
Kein
gedankenlos
Furz
A
love-making
tool
Werkzeug
der
Liebe
Perhaps
a
three-legged
stool
Vielleicht
Dreibeiniger
Hocker
Errand
boy
for
fools
Laufbursch
für
die
Toren
Basho
and
Buson
Basho
und
Buson
Painted
life
with
art
and
words
Malt'n
das
Leben
mit
Kunst
und
Wort
Coloring
our
world
Färbten
uns're
Welt
Studying
them
both
Studier'
ich
sie
beide
I've
learned
to
look
deep
within
Lernt'
ich
tief
in
mich
zu
schau'n
Connecting
the
dots
Punkte
zu
verbind'n
The
art
of
haiku
Die
Kunst
des
Haiku
Must
be
learned
from
one's
teacher
Muss
vom
Lehrmeister
gelernt
sein
Links
in
a
long
chain
Glied
in
langer
Kett'
Links
in
a
long
chain
Glied
in
langer
Kett'
Life
is
a
puzzle
Leben
ist
ein
Rätsel
Requiring
great
attention
Braucht
ganz
große
Achtsamkeit
Answers
soon
will
come
Antwort
kommt
bald
schon
Life
is
a
puzzle
Leben
ist
ein
Rätsel
Requiring
great
attention
Braucht
ganz
große
Achtsamkeit
Answers
soon
will
come
Antwort
kommt
bald
schon
Haiku
poetry
Haiku-Dichtung
Is
more
than
just
an
art
form
Ist
mehr
als
nur
Kunstform
It's
a
two-edged
sword
Ein
zweischneidig
Schwert
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.