The Graveyard's Message - Bill Thwing translation in German

The Graveyard's Message

The graveyard on the hillside stands
Embracing us with iron bands
Sucking us slowly into dirt
Life's joys and sorrows soon desert us

When we fly away to endless night
To whisper-shadow land's blind sight
A fate reserved for those who trod
This ancient land without their God

Or Christ to trust who shows the way
To a different kind of land they say
A bright-light land at tunnels end
Whence we're greeted by old friends

Who followed in that ancient Way
Where God, His Christ and angels play
Games of love and Kingdom Come
We would not play, they seemed so dumb

We felt above that mindless stuff
But now I fear we must now confess that
Whisper-shadows and blind sight and
Iron bands that hold us tight

In the solemn world of endless night
Is not just what we bargained for
In proud-vain days of life before
We crossed the threshold of that door

That leads to grave on lonely hill
Where days march by but time stands still
Eternity now has just begun
You can believe, it just ain't no fun

So, this advice I leave, my friend
Number your days before they end
Bow proud heart afore it's too late
The God of your people for you doth wait

To welcome you home to your native land
Where ancestors greet you with open hands
They're up there praying now for you
So, bow your heads and to them go
So, bow your heads and to them.go

Die Botschaft des Friedhofs

Der Friedhof auf dem Hügel steht
Umschließt uns mit eisernen Band
Zieht uns langsam hinab in den Grund
Freud und Leid des Lebens verschwinden bald

Wenn wir fliehn in die ewige Nacht
Ins Flüsterland, wo Blindheit wacht
Ein Schicksal für die, die wanderten
Ohne Gott durch dies uralte Land

Ohn Christus, der den Weg uns zeigt
Zu einem Land, das anders scheint
Ein lichtes Land am Tunnelend’
Wo alte Freunde uns empfähn

Die folgten jenem alten Pfad
Wo Gott, sein Christ und Engel nah
Spielen Lieb’ und Himmelsglück
Wir wollten nicht – schien uns zu dumm das Stück

Wir fühlten uns erhaben dort
Doch jetzt gestehn wir voller Tort
Flüsterschatten und blinde Sicht
Eiserne Bänder, die uns ficht

In der Welt der ewigen Nacht
Ist nicht, was wir erhofft uns sacht
In stolzen Tagen, eitel frei
Bevor wir überschritten die Schwacht

Die zum Grab am einsam’ Hügel führte
Wo Tage zieh’n, doch Zeit erstarrte
Die Ewigkeit hat nun begonn’
Glaub mir, das hier ist wahrlich kein Spass

Drum nehm’ dies’ Rat, mein lieber Freund
Zähl deine Tage, eh’ sie weicht
Beug stolz Herz, eh es zu spät
Gott deines Volkes harrt und steht

Um dich heimzuruf’n ins Vaterland
Wo Ahnen dich mit offner Hand
Sie beten jetzt schon für dich
Drum neig dein Haupt und folg’ ihnen
Drum neig dein Haupt und folg’ ihnen