Lyrics and translation Bill Whelan - The Seabird

The Seabird

I dream of a Seabird
As it opens its wings to the gale
And as it soars o'er the Island
It follows the wake of my trail
And when the dark night falls
And the grey mists surround me
My heart is a small boat
Your love is its sail

And I'll sing of all the love I have for you
And I'll bear with all the pain you want me to
For whichever way we may go
And no matter what winds may blow
It's our Nature that binds your heart to me

Oh my hope is for freedom
And it rises and falls on the tide
And as I sail on the ocean
I have one warm secret inside
When the west winds blow
And the white waves are foaming
My heart is a small boat
Your smile is the shore

I will sing of all the love I have for you
And I'll bear with all the pain you want me to
For whichever way we may go
And no matter which winds may blow
It's our Nature that binds your heart to me...

L'oiseau de mer

Je rêve d'un oiseau de mer
Alors qu'il déploie ses ailes face à la tempête
Et comme il plane au-dessus de l'île
Il suit le sillage de mon chemin
Et quand la nuit noire arrive
Et que les brumes grises m'entourent
Mon cœur est un petit bateau
Ton amour est sa voile

Et je chanterai tout l'amour que j'ai pour toi
Et je supporterai toute la douleur que tu veux que je supporte
Car quelle que soit la direction que nous prenons
Et quels que soient les vents qui soufflent
C'est notre nature qui lie ton cœur au mien

Oh, mon espoir est la liberté
Et il monte et descend avec la marée
Et comme je navigue sur l'océan
J'ai un secret chaud en moi
Quand les vents d'ouest soufflent
Et que les vagues blanches moussent
Mon cœur est un petit bateau
Ton sourire est le rivage

Je chanterai tout l'amour que j'ai pour toi
Et je supporterai toute la douleur que tu veux que je supporte
Car quelle que soit la direction que nous prenons
Et quels que soient les vents qui soufflent
C'est notre nature qui lie ton cœur au mien...