Lyrics and translation Bill Withers - Green Grass

Green Grass

Looking out at the people looking in
Feeling good must be some kind of sin
Looking in at the people looking out
Feeling guilty - scared to move about
Looking up at the people looking down
Taking tranquilizers by the pound
Looking down at the people looking up
Getting mad ‘cause they can't get enough.
Ah, but that green grass on the other side
Is just an illusion
We all have our own confusion.
Rich people watching the people poor
Trying to figure out how to get some more
Poor people watching people rich
You know, they call them dirty you-know-which.
Ugly people watching the people pretty
Say they can't get down to the nitty-gritty
Pretty people watching people ugly
Say I show couldn't stand you to kiss and hug me.
Ah, but that green grass on the other side
Is just an illusion
We all have our own confusion.

L'herbe verte

Je regarde les gens qui regardent à l'intérieur
Se sentir bien doit être une sorte de péché
Regarder à l'intérieur les gens qui regardent dehors
Se sentir coupable - peur de bouger
Regarder en haut les gens qui regardent en bas
Prendre des tranquillisants à la pelle
Regarder en bas les gens qui regardent en haut
Se mettre en colère parce qu'ils ne peuvent pas en avoir assez.
Ah, mais cette herbe verte de l'autre côté
N'est qu'une illusion
Nous avons tous notre propre confusion.
Les riches regardent les pauvres
Essayant de comprendre comment obtenir plus
Les pauvres regardent les riches
Tu sais, ils les appellent des sales… tu sais quoi.
Les laids regardent les beaux
Disent qu'ils ne peuvent pas aller au fond des choses
Les beaux regardent les laids
Disent que je ne pourrais pas te supporter pour t'embrasser et me faire un câlin.
Ah, mais cette herbe verte de l'autre côté
N'est qu'une illusion
Nous avons tous notre propre confusion.