Lyrics and translation Bill Withers - Harlem (live, 1971: Soul!)

Harlem (live, 1971: Soul!)

Summer night in Harlem
Man it′s really hot
Well it's too hot to sleep and too cold to eat
I don′t care if I die or not
Winter night in Harlem
Oh oh radiator won't get hot
And that mean old landlord
He don't care if I freeze to death or not
Saturday night in Harlem
Oh every thing′s alright
You can really swing and shake your pretty thing
The parties are out of sight
Sunday morning here in Harlem
Now every body′s all dressed up
The heathen folk just gettin' home from the party
And the good folk just got up
Our crooked delegation wants a donation
To send the preacher to the holy land
Hey hey Lord, honey don′t give your money
To that lyin', cheatin′ man
Saturday night in Harlem
Hey hey, every thing's alright
You can really swing and shake your pretty thing
The parties are out of sight
Sunday morning here in Harlem
Now every body′s all dressed up
The heathen folk just gettin' home from the party
And the good folk just got up
Our crooked delegation wants a donation
To send the preacher to the holy land
Hey hey Lord, honey don't give your money
To that lyin′, cheatin′ man

Harlem (en direct, 1971 : Soul !)

Soirée d'été à Harlem
Mon chéri, il fait vraiment chaud
C'est trop chaud pour dormir et trop froid pour manger
Je m'en fiche si je meurs ou non
Soirée d'hiver à Harlem
Oh oh, le radiateur ne chauffe pas
Et ce vieux propriétaire
Il s'en fiche si je meurs de froid
Samedi soir à Harlem
Oh oh, tout va bien
Tu peux vraiment te balancer et secouer ton joli corps
Les fêtes sont formidables
Dimanche matin ici à Harlem
Tout le monde est habillé
Les païens rentrent à peine de la fête
Et les bons chrétiens viennent juste de se lever
Notre délégation véreuse veut un don
Pour envoyer le prédicateur en Terre Sainte
Hé hé Seigneur, mon chéri, ne donne pas ton argent
À ce menteur, cet escroc
Samedi soir à Harlem
Hé hé, tout va bien
Tu peux vraiment te balancer et secouer ton joli corps
Les fêtes sont formidables
Dimanche matin ici à Harlem
Tout le monde est habillé
Les païens rentrent à peine de la fête
Et les bons chrétiens viennent juste de se lever
Notre délégation véreuse veut un don
Pour envoyer le prédicateur en Terre Sainte
Hé hé Seigneur, mon chéri, ne donne pas ton argent
À ce menteur, cet escroc