Lyrics and translation Bill Withers - Wintertime

Wintertime

In the wintertime the grass is brown and the sky is gray, the sky is gray
Ah, hah, but that don′t mean little brother that you have to feel the same way
Look the sky is cryin' see the tear rollin′ down on the ground, down on the ground
Ah, hah but that don't mean little brother that your life can't turn around
Cover up your body but the cold steady rubbin′ on your skin, rubbin′ on your skin
Ah, hah, you stay alive little brother from the warm fire within
This little brother is what the seasons are tryin' to say
The snow will surely be melted when the sun punches in for the day
See the cold steady rubbin′, rubbin' on your skin rubbin′ 'round your skin
Ah hah you′re stayin' alive, little brother from the warm fire within
This little brother is what the seasons are tryin' to say
The snow will surely be melted when the sun punches in for the day
See the cold steady rubbin′, rubbin′ on your skin rubbin' ′round your skin
Ah hah you're stayin′ alive, little brother from the warm fire within

L'hiver

En hiver, l'herbe est brune et le ciel est gris, le ciel est gris
Ah, hah, mais ça ne veut pas dire petit frère que tu dois te sentir pareil
Regarde le ciel pleure, vois la larme qui coule sur le sol, sur le sol
Ah, hah, mais ça ne veut pas dire petit frère que ta vie ne peut pas changer
Couvre ton corps mais le froid frotte constamment sur ta peau, frotte sur ta peau
Ah, hah, tu restes en vie petit frère grâce au feu chaud à l'intérieur
Ce petit frère, c'est ce que les saisons essaient de dire
La neige sera sûrement fondue quand le soleil se lèvera pour la journée
Vois le froid qui frotte constamment, qui frotte sur ta peau, qui frotte autour de ta peau
Ah hah, tu restes en vie, petit frère grâce au feu chaud à l'intérieur
Ce petit frère, c'est ce que les saisons essaient de dire
La neige sera sûrement fondue quand le soleil se lèvera pour la journée
Vois le froid qui frotte constamment, qui frotte sur ta peau, qui frotte autour de ta peau
Ah hah, tu restes en vie, petit frère grâce au feu chaud à l'intérieur