Lyrics and translation Bill Wurtz - Might Quit

Might Quit

It's the first day of school, and I think I might quit
'Cause the things I've been seein' in here don't make sense
So I packed up my things, and I walked through the door
And I'm goin' somewhere else instead

So, I chopped down some trees, and I built a small house
And I just might be small enough to live in it
Then the rain came pourin' down, and it made some cool sounds
And they'll tell you what those sounds said

Said, "Hello" and "Goodbye"
"Do you feel alright with the days gone by?"
I'll never waste my time, I'll never say, "Goodbye"
(Yes, I will, but I won't say it tonight)

So I picked a new character, and I've just chose my shirt
And I'm going to the land of the two-letter words
On in up at or so, by if to of no it
It's a feeling we can't forget
Said, "Hello" and "Goodnight", "Do you feel alright?"
"Do you remember the days gone by?"
"Do you remember the way that we dreamed we could change our lives?"
"Do you feel like changing your mind?"

It's the first day of school, and I think I might quit
'Cause the things that I'm feelin' still don't make sense
And I've tried to explain, and it hurts to describe
So I'll sing this song instead

Hello and goodbye
Do you think I'm dying?
Do you think I'm going somewhere else this time?
Do you remember the day we pretended to be every star in the sky?

It's the first day of school, but I think I might quit
Gonna learn some new lessons I won't forget
Gonna write them all down, in the language of love
And I'll teach them to everyone

Может, брошу

Сегодня первый день в школе, и я, наверное, брошу её.
Потому что происходящее здесь лишено всякого смысла.
Так что я собрал вещи, вышел за дверь
и отправляюсь в другое место.

Я срубил несколько деревьев и построил маленький домик.
Может, я достаточно мал, чтобы жить в нём.
Потом хлынул дождь, и от него раздавались странные звуки.
И эти звуки что-то говорили.

Они говорили: "Привет" и "Прощай".
"Хорошо ли тебе живётся с ушедшими днями?"
Я никогда не буду тратить время зря, я никогда не скажу "Прощай".
(Конечно, скажу, но не сегодня вечером.)

Итак, я выбрал нового персонажа, только что выбрал ему рубашку
и отправляюсь в страну слов из двух букв.
Вверх, на, в, или, так, мимо, если, к, из, нет, это...
Это чувство, которое мы не можем забыть.
Звучало: "Привет" и "Спокойной ночи", "Тебе хорошо?"
"Ты помнишь ушедшие дни?"
"Ты помнишь, как мы мечтали изменить свою жизнь?"
"Хочешь передумать?"

Сегодня первый день в школе, и я, наверное, брошу её.
Потому что то, что я чувствую, по-прежнему лишено смысла.
Я пытался объяснить, но это слишком больно - описывать.
Поэтому я просто спою эту песню.

Привет и прощай.
Ты думаешь, я умираю?
Ты думаешь, на этот раз я отправляюсь в другое место?
Ты помнишь тот день, когда мы мечтали стать каждой звездой на небе?

Сегодня первый день в школе, но я, пожалуй, брошу её.
Я хочу получить новые знания, которые не забуду.
Я запишу их все на языке любви
и научу этому всех.