Lyrics and translation Bill Wurtz - Slow Down

Slow Down

Look at the time, upon the wall
The clock is tellin' it all wrong
You've got to slow down
You've got to slow down
Slow it right off the wall
You've got to slow down

My hat is bent
Oh, I got a bent hat
Maybe I'll slow down
And straighten it out
And then twist it all around
Then put it down

And I'm bobblin' down 124th street
And I think I'm bobblin' to a brighter day
And the radio's playing a different kind of music
And the universe is starting to shake

Look at the time, it's 12:30
I'm going to hell, and I'm late for it
But I'll slow down
And talk about it
And the world goes round and then comes back down

Now I'm swingin' about my every daily business
And I'm ponderin' out about how it's daily been
And it's easy to feel if you're useless
But it's strange when you tell your friends

So I re-loaded my fax machine with some fresh clean paper
So I can slow down and have a slow time printing it out
Then the roof blew off again and it came back down

And the hurricanes and storms cover the landscape
And the picture frames are floating off the wall
And the hourglass is twisting a little bit sideways
And the neighbourhood is all gone

Look at the time, on the wall
'Cause it's going very, very, really slowly now
And it's the only thing that anybody ever talks about
And the scientists are always trying to figure out
And the physicists are always letting it bounce around

And the novelists are typically writing stories about it
And the journalists are usually breaking news about it
And the pharmacists are frequently making drugs about it
And the charities are always raising money for it
And the client's name is always there
And the client's name always cares

Ralentir

Regarde l'heure, sur le mur
L'horloge me dit que tout est faux
Il faut que tu ralentisses
Il faut que tu ralentisses
Ralentis tout juste sur le mur
Il faut que tu ralentisses

Mon chapeau est plié
Oh, j'ai un chapeau plié
Peut-être que je vais ralentir
Et le redresser
Et puis le tordre dans tous les sens
Puis le poser

Et je me balance sur la 124ème rue
Et je pense que je me balance vers un jour meilleur
Et la radio joue une musique différente
Et l'univers commence à trembler

Regarde l'heure, il est 12h30
Je vais en enfer, et je suis en retard
Mais je vais ralentir
Et en parler
Et le monde tourne et puis redescend

Maintenant, je m'occupe de mes affaires quotidiennes
Et je réfléchis à la façon dont ça a été tous les jours
Et c'est facile de se sentir inutile
Mais c'est étrange quand tu le dis à tes amis

Alors j'ai rechargé mon télécopieur avec du papier propre
Pour que je puisse ralentir et prendre mon temps pour l'imprimer
Puis le toit a encore sauté et est retombé

Et les ouragans et les tempêtes couvrent le paysage
Et les cadres de photos flottent sur le mur
Et le sablier se tord un peu sur le côté
Et le quartier a disparu

Regarde l'heure, sur le mur
Parce qu'il va très, très, vraiment lentement maintenant
Et c'est la seule chose dont tout le monde parle
Et les scientifiques essaient toujours de comprendre
Et les physiciens le laissent toujours rebondir

Et les romanciers écrivent généralement des histoires à ce sujet
Et les journalistes annoncent généralement des nouvelles à ce sujet
Et les pharmaciens fabriquent souvent des médicaments à ce sujet
Et les associations caritatives collectent toujours des fonds pour cela
Et le nom du client est toujours là
Et le nom du client s'en soucie toujours