These foolish things - Billie Holiday translation in Russian
A
cigarette
that
masks
a
lipstick's
traces
Сигарета,
что
скрывает
следы
помады
An
airline
ticket
to
romantic
places
И
авиабилет
в
романтические
грады
And
still
my
heart
has
wings
И
всё
же
сердце
мое
парит
These
foolish
things
remind
me
of
you
Эти
глупые
вещи
напоминают
мне
о
тебе
A
tinkling
piano
in
the
next
apartment
Звон
пианино
из
соседней
квартиры
Those
stumbling
words
that
told
you
what
my
heart
meant
Те
спотыкающиеся
слова,
что
открыли
чувства
мира
A
fair
ground's
painted
swings
Качели
с
ярмарочной
раскраски
These
foolish
things
remind
me
of
you
Эти
глупые
вещи
напоминают
мне
о
тебе
You
came,
you
saw,
you
conquered
me
Ты
пришла,
увидела,
покорила
меня
When
you
did
that
to
me
Когда
ты
сделала
это
со
мной
I
knew
somehow
this
had
to
be
Я
поняла,
что
так
и
должно
быть
The
winds
of
March
that
make
my
heart
a
dancer
Ветры
марта,
что
заставляют
сердце
танцевать
A
telephone
that
rings,
but
who's
to
answer?
Телефонный
звонок,
но
кто
ответит
опять?
Oh,
how
the
ghost
of
you
clings
О,
как
же
твой
призрак
меня
хранит
These
foolish
things
remind
me
of
you
Эти
глупые
вещи
напоминают
мне
о
тебе
How
strange,
how
sweet,
to
find
you
still
Как
странно,
как
сладко
найти,
что
ты
всё
ещё
These
things
are
dear
to
me
Эти
вещи
мне
так
дороги
They
seem
to
bring
you
near
to
me
Они,
кажется,
приближают
тебя
ко
мне
The
scent
of
smoldering
leaves,
the
wail
of
steamers
Запах
тлеющих
листьев,
вой
пароходов
Two
lovers
on
the
street
who
walk
like
dreamers
Два
влюблённых
на
улице,
что
шагают,
словно
снов
народ
Oh,
how
the
ghost
of
you
clings
О,
как
же
твой
призрак
меня
хранит
These
foolish
things
remind
me
of
you
Эти
глупые
вещи
напоминают
мне
о
тебе
Rate the translation
1
You'd better go now
2 Solitude
3 Pennies from heaven
4 Swing Time: A fine romance
5 Billie's Blues
6 If you were mine
7 Porgy and Bess: Summertime
8 Foolin' myself
9 Remember
10 Born to dance: Easy to love
11 That's life I guess
12 East of the sun and west of the moon
13 A sailboat in the moonlight
14 Easy living
15 Blue Moon
16 Dancing Lady: Everything I have Is yours
17 These foolish things
18 Autumn in New York
19 Me, myself and I
20 Dames: I only have eyes for you
21 On the avenue: This year's kisses
22 I can't face the music
23 Show Boat: Can't help lovin' dat man
24 If the moon turns green
25 The blue angel: Falling in love again
26 Back in your own backyard
27 Moonglow
28 Georgia on my mind
29 Am I blue?
30 Tenderly
31 Whoopee: Love me or leave me
32 Blue turning grey over me
33 Be fair to me, baby
34 P.S. - I love you!
35 Blonde Crazy: When your lover has gone
36 Concerto for Cootie: Do nothing till you hear from me
37 Gee, baby, ain't I good for you?
38 We'll be together again
39 Strange fruit
40 He's funny That way
41 Fine and mellow
42 Mississippi: Easy to remember (Live)
43 Foolin' myself (Live)
44 Willow, weep for me (Live)
45 What a little moonlight can do
46 Miss Brown to you
47 I wished on the moon
48 Rocky Mountain Blues
49 Do your duty
50 No greater love
51 The blues Are brewin'
52 Paris: Let's do It, let's fall in love
53 Statement on the Blues
54 All of me (Live)
55 Don't explain (Live)
56 Blue Moon (Live)
57 You've changed
58 I cried for you (Live)
59 Them there eyes (Live)
60 My man (Live)
61 What a little moonlight can do (Live)
62 I cried for you
63 I must have That man
64 The New Moon: Jam Session on "Lover, come back to me"
65 Jam Session on "Billie's Blues"
66 I cover the waterfront (Live)
67 You go to my head
68 Body and soul
69 Good morning, headache
2 Solitude
3 Pennies from heaven
4 Swing Time: A fine romance
5 Billie's Blues
6 If you were mine
7 Porgy and Bess: Summertime
8 Foolin' myself
9 Remember
10 Born to dance: Easy to love
11 That's life I guess
12 East of the sun and west of the moon
13 A sailboat in the moonlight
14 Easy living
15 Blue Moon
16 Dancing Lady: Everything I have Is yours
17 These foolish things
18 Autumn in New York
19 Me, myself and I
20 Dames: I only have eyes for you
21 On the avenue: This year's kisses
22 I can't face the music
23 Show Boat: Can't help lovin' dat man
24 If the moon turns green
25 The blue angel: Falling in love again
26 Back in your own backyard
27 Moonglow
28 Georgia on my mind
29 Am I blue?
30 Tenderly
31 Whoopee: Love me or leave me
32 Blue turning grey over me
33 Be fair to me, baby
34 P.S. - I love you!
35 Blonde Crazy: When your lover has gone
36 Concerto for Cootie: Do nothing till you hear from me
37 Gee, baby, ain't I good for you?
38 We'll be together again
39 Strange fruit
40 He's funny That way
41 Fine and mellow
42 Mississippi: Easy to remember (Live)
43 Foolin' myself (Live)
44 Willow, weep for me (Live)
45 What a little moonlight can do
46 Miss Brown to you
47 I wished on the moon
48 Rocky Mountain Blues
49 Do your duty
50 No greater love
51 The blues Are brewin'
52 Paris: Let's do It, let's fall in love
53 Statement on the Blues
54 All of me (Live)
55 Don't explain (Live)
56 Blue Moon (Live)
57 You've changed
58 I cried for you (Live)
59 Them there eyes (Live)
60 My man (Live)
61 What a little moonlight can do (Live)
62 I cried for you
63 I must have That man
64 The New Moon: Jam Session on "Lover, come back to me"
65 Jam Session on "Billie's Blues"
66 I cover the waterfront (Live)
67 You go to my head
68 Body and soul
69 Good morning, headache
Attention! Feel free to leave feedback.