Lyrics and translation Billie Holiday & Lester Young - Fine and Mellow
My
man
don't
love
me
Mon
homme
ne
m'aime
pas
Treats
me
oh
so
mean
Il
me
traite
tellement
mal
My
man
he
don't
love
me
Mon
homme
ne
m'aime
pas
Treats
me
awful
mean
Il
me
traite
terriblement
mal
He's
the
lowest
man
C'est
l'homme
le
plus
bas
That
I've
ever
seen
Que
j'aie
jamais
vu
He
wears
high
draped
pants
Il
porte
des
pantalons
amples
Stripes
are
really
yellow
Les
rayures
sont
vraiment
jaunes
He
wears
high
draped
pants
Il
porte
des
pantalons
amples
Stripes
are
really
yellow
Les
rayures
sont
vraiment
jaunes
But
when
he
starts
in
to
love
me
Mais
quand
il
commence
à
m'aimer
He's
so
fine
and
mellow
Il
est
si
doux
et
agréable
Love
will
make
you
drink
and
gamble
L'amour
te
fera
boire
et
jouer
Make
you
stay
out
all
night
long
Te
fera
rester
dehors
toute
la
nuit
Love
will
make
you
drink
and
gamble
L'amour
te
fera
boire
et
jouer
Make
you
stay
out
all
night
long
Te
fera
rester
dehors
toute
la
nuit
That
you
know
is
wrong
Que
tu
sais
être
mal
But
if
you
treat
me
right,
baby
Mais
si
tu
me
traites
bien,
bébé
I'll
stay
home
everyday
Je
resterai
à
la
maison
tous
les
jours
Just
treat
me
right,
baby
Traite-moi
bien,
bébé
I'll
stay
home
night
and
day
Je
resterai
à
la
maison
jour
et
nuit
But
you're
so
mean
to
me,
baby
Mais
tu
es
tellement
méchant
avec
moi,
bébé
I
know
you're
gonna
drive
me
away
Je
sais
que
tu
vas
me
faire
fuir
Love
is
just
like
a
faucet
L'amour
est
comme
un
robinet
It
turns
off
and
on
Il
s'éteint
et
s'allume
Love
is
like
a
faucet
L'amour
est
comme
un
robinet
It
turns
off
and
on
Il
s'éteint
et
s'allume
Sometimes
when
you
think
it's
on,
baby
Parfois
quand
tu
penses
qu'il
est
allumé,
bébé
It
has
turned
off
and
gone
Il
s'est
éteint
et
est
parti
Rate the translation
1
I've Got a Date With a Dream
2 You Can't Be Mine
3 I'm Pulling Through
4 Time on My Hands
5 Let's Do It
6 This Year's Kisses
7 Why Was I Born?
8 Yours and Mine
9 Who Wants Love?
10 Trav'Lin' All Alone
11 When You're Smiling
12 He Ain't Got Rhythm
13 Back in Your Own Backyard
14 Here It Is Tomorrow Again
15 Fine and Mellow
16 Foolin' Myself
17 Without Your Love (Price Master)
18 Getting Some Fun Out of Life
19 I Can't Get Started
20 When You're Smiling (Prise Master)
21 I Can't Believe That You're in Love With Me
22 Born to Love
23 Now They Call It Swing (Prise Master)
24 Let's Do It (Prise Master)
25 Mean to Me (Price Master)
26 Me, Myself and I (Price Master)
27 My First Impression of You (Prise Master)
28 I've Got a Date With a Dream (Prise Master)
29 Laughing at Life (Prise Master)
30 If Dreams Come True (Prise Master)
31 I Can't Get Started (Prise Master)
32 I Can't Believe That You're in Love With Me (Prise Master)
33 Gee Baby, Ain't I Good to You?
34 Billie's Blues (I Love a Man)
35 Back in Your Own Back Yard (Prise Master)
36 All of Me (Prise Master)
37 Everybody's Laughing
38 Laughing At Life
39 You're Just a No Account
2 You Can't Be Mine
3 I'm Pulling Through
4 Time on My Hands
5 Let's Do It
6 This Year's Kisses
7 Why Was I Born?
8 Yours and Mine
9 Who Wants Love?
10 Trav'Lin' All Alone
11 When You're Smiling
12 He Ain't Got Rhythm
13 Back in Your Own Backyard
14 Here It Is Tomorrow Again
15 Fine and Mellow
16 Foolin' Myself
17 Without Your Love (Price Master)
18 Getting Some Fun Out of Life
19 I Can't Get Started
20 When You're Smiling (Prise Master)
21 I Can't Believe That You're in Love With Me
22 Born to Love
23 Now They Call It Swing (Prise Master)
24 Let's Do It (Prise Master)
25 Mean to Me (Price Master)
26 Me, Myself and I (Price Master)
27 My First Impression of You (Prise Master)
28 I've Got a Date With a Dream (Prise Master)
29 Laughing at Life (Prise Master)
30 If Dreams Come True (Prise Master)
31 I Can't Get Started (Prise Master)
32 I Can't Believe That You're in Love With Me (Prise Master)
33 Gee Baby, Ain't I Good to You?
34 Billie's Blues (I Love a Man)
35 Back in Your Own Back Yard (Prise Master)
36 All of Me (Prise Master)
37 Everybody's Laughing
38 Laughing At Life
39 You're Just a No Account
Attention! Feel free to leave feedback.