Lyrics and translation Billie Holiday & Mal Waldron & The All Stars - Fine and Mellow

Fine and Mellow

My man don't love me
Treats me oh so mean
My man he don't love me
Treats me awful mean
He's the lowest man
That I've ever seen

He wears high draped pants
Stripes are really yellow
He wears high draped pants
Stripes are really yellow
But when he starts in to love me
He's so fine and mellow

Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long
Love will make you do things
That you know is wrong

But if you treat me right, baby
I'll stay home everyday
Just treat me right, baby
I'll stay home night and day
But you're so mean to me, baby
I know you're gonna drive me away

Love is just like a faucet
It turns off and on
Love is like a faucet
It turns off and on
Sometimes when you think it's on, baby
It has turned off and gone

Прекрасно и нежно

Мой мужчина меня не любит,
Обращается со мной так грубо.
Мой мужчина меня не любит,
Обращается со мной ужасно грубо.
Он самый подлый мужчина,
Кого я когда-либо видела.

Он носит брюки с высокой талией,
Полоски на них ярко-желтые.
Он носит брюки с высокой талией,
Полоски на них ярко-желтые.
Но когда он начинает меня любить,
Он такой прекрасный и нежный.

Любовь заставит тебя пить и играть,
Заставит тебя гулять всю ночь напролет.
Любовь заставит тебя пить и играть,
Заставит тебя гулять всю ночь напролет.
Любовь заставит тебя делать вещи,
Которые, ты знаешь, неправильны.

Но если ты будешь хорошо ко мне относиться, милый,
Я буду оставаться дома каждый день.
Просто относись ко мне хорошо, милый,
Я буду оставаться дома день и ночь.
Но ты так груб со мной, милый,
Я знаю, ты меня прогонишь.

Любовь как водопроводный кран,
Она включается и выключается.
Любовь как водопроводный кран,
Она включается и выключается.
Иногда, когда ты думаешь, что она включена, милый,
Она уже выключена и исчезла.