Lyrics and translation Billie Holiday feat. Ray Ellis And His Orchestra - All The Way

All The Way

When somebody loves you
It's no good unless he loves you - all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you - all the way
Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue see is
That's how deep it goes - if its real
When somebody needs you
It's no good unless he needs you - all the way
Through the good or lean years
And for all the in between years - come what may
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you - all the way, all the way

All The Way

Quand quelqu'un t'aime
Cela ne sert à rien s'il ne t'aime pas - jusqu'au bout
Heureux d'être près de toi
Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'encourager - jusqu'au bout
Plus grand que l'arbre le plus haut
C'est comme ça que ça doit être
Plus profond que la mer bleu profond
C'est aussi profond que ça va - si c'est réel
Quand quelqu'un a besoin de toi
Cela ne sert à rien si il n'a pas besoin de toi - jusqu'au bout
Pendant les bonnes ou les mauvaises années
Et pour toutes les années intermédiaires - quoi qu'il arrive
Qui sait où la route nous mènera
Seul un fou dirait
Mais si tu me laisses t'aimer
C'est sur que je vais t'aimer - jusqu'au bout, jusqu'au bout