Lyrics and translation Billie Holiday feat. Teddy Wilson and His Orchestra - Gloomy Sunday
Sunday
is
gloomy,
Le
dimanche
est
lugubre
My
hours
are
slumberless.
Mes
heures
sont
sans
sommeil
Dearest,
the
shadows
Ma
très
chère
I
live
with
are
numberless.
Je
vis
avec
d'innombrables
ombres.
Little
white
flowers
Les
petites
fleurs
blanches
Will
never
awaken
you.
Ne
te
réveilleront
jamais.
Not
where
the
black
coach
Là
où
le
corbillard
noir
Of
sorrow
has
taken
you.
T'a
emmenée
dans
la
tristesse.
Angels
have
no
thought
Les
anges
ne
pensent
pas
Of
ever
returning
you.
À
te
renvoyer.
Would
they
be
angry
Seraient-ils
fâchés
If
I
thought
of
joining
you?
Si
je
pensais
à
te
rejoindre
?
Gloomy
Sunday
Dimanche
lugubre
Gloomy
is
Sunday,
Le
dimanche
est
lugubre,
With
shadows
I
spend
it
all.
Je
passe
tout
mon
temps
dans
l'ombre.
My
heart
and
I,
have
Mon
cœur
et
moi,
Decided
to
end
it
all.
Avons
décidé
d'en
finir.
Soon
there'll
be
candles
Bientôt,
il
y
aura
des
bougies
And
prayers
that
are
said,
I
know.
Et
des
prières
qui
seront
dites,
je
sais.
Let
them
not
weep,
Qu'ils
ne
pleurent
pas,
Let
them
know
that
I'm
glad
to
go.
Qu'ils
sachent
que
je
suis
heureuse
de
partir.
Death
is
no
dream,
La
mort
n'est
pas
un
rêve,
For
in
death
I'm
caressing
you.
Car
dans
la
mort,
je
te
caresse.
With
the
last
breath
of
my
soul,
Avec
le
dernier
souffle
de
mon
âme,
I'll
be
blessin'
you.
Je
te
bénirai.
Gloomy
Sunday
Dimanche
lugubre
Dreaming,
I
was
only
dreaming.
Je
rêvais,
je
ne
faisais
que
rêver.
I
wake
and
I
find
you
asleep
Je
me
réveille
et
je
te
trouve
endormie
In
the
deep
of
my
heart,
dear.
Au
fond
de
mon
cœur,
ma
chère.
Darling,
I
hope
that
Mon
amour,
My
dream
never
haunted
you.
J'espère
que
mon
rêve
ne
t'a
jamais
hanté.
My
heart
is
telling
you,
Mon
cœur
te
le
dit
How
much
I
wanted
you.
Combien
tu
m'as
manqué.
Gloomy
Sunday
Dimanche
lugubre
Rate the translation
1
On the Sentimental Side
2 Easy Living
3 Night and Day
4 Under a Blue Jungle Moon
5 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key)
6 Where Is the Sun?
7 Everything Happens for the Best
8 I Wished On the Moon
9 Summertime (78rpm Version)
10 My First Impression of You
11 The Very Thought of You (78rpm Version)
12 I Can't Believe That You're In Love With Me
13 Let's Dream in the Moonlight
14 Me, Myself and I
15 You Go To My Head
16 Now They Call It Swing
17 If Dreams Come True
18 Says My Heart
19 Gloomy Sunday
20 Jeepers Creepers
21 Don't Know If I'm Comin' or Goin'
22 Born to Love
23 Let's Call the Whole Thing Off
24 Falling in Love Again
25 I've Got a Date With a Dream
26 I Can't Get Started
27 I Wish I Had You
28 Having Myself a Time
29 They Can't Take That Away from Me
30 The Same Old Story
31 God Bless the Child (78rpm Version)
32 Forget If You Can
33 If I Were You
34 The Moon Looks Down and Laughs (78 RPM Version)
35 Back In Your Own Backyard
36 Without Your Love
37 Georgia On My Mind
38 All of Me
39 You Showed Me the Way
40 Sun Showers
41 Hello, My Darling
42 You're So Desirable
43 April In My Heart
44 My Last Affair
45 How Could You?
46 These 'n' That 'n' Those
47 If You Were Mine
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 It's Like Reaching For the Moon
50 Life Begins When You're In Love
51 Spreadin' Rhythm Around
52 You Let Me Down
53 Moanin' Low
54 I Cried for You
55 Until the Real Thing Comes Along
56 Love Me or Leave Me
57 Mandy is Two
58 Wherever You Are
59 Billie's Blues
60 What a Night, What a Moon, What a Girl
61 The Way You Look Tonight
62 Pennies From Heaven
63 That's Life I Guess
2 Easy Living
3 Night and Day
4 Under a Blue Jungle Moon
5 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key)
6 Where Is the Sun?
7 Everything Happens for the Best
8 I Wished On the Moon
9 Summertime (78rpm Version)
10 My First Impression of You
11 The Very Thought of You (78rpm Version)
12 I Can't Believe That You're In Love With Me
13 Let's Dream in the Moonlight
14 Me, Myself and I
15 You Go To My Head
16 Now They Call It Swing
17 If Dreams Come True
18 Says My Heart
19 Gloomy Sunday
20 Jeepers Creepers
21 Don't Know If I'm Comin' or Goin'
22 Born to Love
23 Let's Call the Whole Thing Off
24 Falling in Love Again
25 I've Got a Date With a Dream
26 I Can't Get Started
27 I Wish I Had You
28 Having Myself a Time
29 They Can't Take That Away from Me
30 The Same Old Story
31 God Bless the Child (78rpm Version)
32 Forget If You Can
33 If I Were You
34 The Moon Looks Down and Laughs (78 RPM Version)
35 Back In Your Own Backyard
36 Without Your Love
37 Georgia On My Mind
38 All of Me
39 You Showed Me the Way
40 Sun Showers
41 Hello, My Darling
42 You're So Desirable
43 April In My Heart
44 My Last Affair
45 How Could You?
46 These 'n' That 'n' Those
47 If You Were Mine
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 It's Like Reaching For the Moon
50 Life Begins When You're In Love
51 Spreadin' Rhythm Around
52 You Let Me Down
53 Moanin' Low
54 I Cried for You
55 Until the Real Thing Comes Along
56 Love Me or Leave Me
57 Mandy is Two
58 Wherever You Are
59 Billie's Blues
60 What a Night, What a Moon, What a Girl
61 The Way You Look Tonight
62 Pennies From Heaven
63 That's Life I Guess
Attention! Feel free to leave feedback.