Lyrics and translation Billie Holiday and Her Orchestra - A Fine Romance (Remastered)
A
fine
romance,
with
no
kisses
Прекрасный
роман
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend
this
is
Это
прекрасный
роман,
Мой
друг.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes
Мы
должны
быть
как
пара
горячих
помидоров.
But
you′re
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes
Но
ты
холодна,
как
вчерашнее
картофельное
пюре.
A
fine
romance,
you
won′t
nestle
Прекрасный
роман,
в
котором
ты
не
будешь
гнездиться.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle
Прекрасный
роман,
ты
не
будешь
бороться.
I
might
as
well
play
С
таким
же
успехом
я
мог
бы
играть.
With
my
old
maid
aunt
Со
своей
старой
служанкой
тетей
I
haven't
got
a
chance
У
меня
нет
шанса.
This
is
a
fine
romance
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow
Прекрасный
роман,
Мой
добрый
друг.
You
take
romance,
I′ll
take
jello
Ты
берешь
романтику,
а
я-желе.
You′re
calmer
than
the
seals
Ты
спокойнее,
чем
тюлени.
In
the
Arctic
Ocean
В
Северном
Ледовитом
океане
At
least
they
flap
their
fins
По
крайней
мере,
они
машут
плавниками.
To
express
emotion
Выражать
эмоции
A
fine
romance
with
no
quarrels
Прекрасный
роман
без
ссор.
With
no
insults
and
all
morals
Без
оскорблений
и
всякой
морали.
I've
never
mussed
the
crease
Я
никогда
не
путал
складки.
In
your
blue
serge
pants
В
своих
синих
сержевых
штанах.
I
never
get
the
chance
У
меня
никогда
не
будет
шанса.
This
is
a
fine
romance
Это
прекрасный
роман.
Rate the translation
1
Me, Myself and I (Remastered)
2 God Bless the Child (Remastered)
3 I Wished On the Moon (Remastered)
4 You Go to My Head (Remastered)
5 I Must Have That Man (Remastered)
6 Pennies from Heaven (Remastered)
7 Riffin' the Scotch (Remastered)
8 Summertime (Remastered)
9 Twenty Four Hours a Day (Remastered)
10 A Sailboat in the Moonlight (Remastered)
11 A Fine Romance (Remastered)
12 Easy Living (Remastered)
13 When a Woman Loves a Man (Remastered)
14 I'm Painting the Town Red (Remastered)
15 My First Impression of You (Remastered)
16 Your Mother's Son in Law (Remastered)
17 Travelin' All Alone (Remastered)
18 Did I Remember (Remastered)
19 Forget If You Can (Remastered)
20 Miss Brown to You (Remastered)
21 The Moon Looks Down and Laughs (Remastered)
22 Easy to Love (Remastered)
23 I Cried for You (Remastered)
24 Everybody's Laughing (Remastered)
25 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
26 My Lost Affair (Remastered)
27 My Man (Remastered)
28 Getting Some Fun Out of Life (Remastered)
29 Moanin' Low (Remastered)
30 The Way You Look Tonight (Remastered)
31 No Regrets (Remastered)
32 That's Life I Guess (Remastered)
33 Who Loves You (Remastered)
34 Yours and Mine (Remastered)
35 These Foolish Things (Remastered)
36 You Let Me Down (Remastered)
37 Carelessly (Remastered)
38 Mean to Me (Remastered)
39 How Could You (Remastered)
40 If You Were Mine (Remastered)
2 God Bless the Child (Remastered)
3 I Wished On the Moon (Remastered)
4 You Go to My Head (Remastered)
5 I Must Have That Man (Remastered)
6 Pennies from Heaven (Remastered)
7 Riffin' the Scotch (Remastered)
8 Summertime (Remastered)
9 Twenty Four Hours a Day (Remastered)
10 A Sailboat in the Moonlight (Remastered)
11 A Fine Romance (Remastered)
12 Easy Living (Remastered)
13 When a Woman Loves a Man (Remastered)
14 I'm Painting the Town Red (Remastered)
15 My First Impression of You (Remastered)
16 Your Mother's Son in Law (Remastered)
17 Travelin' All Alone (Remastered)
18 Did I Remember (Remastered)
19 Forget If You Can (Remastered)
20 Miss Brown to You (Remastered)
21 The Moon Looks Down and Laughs (Remastered)
22 Easy to Love (Remastered)
23 I Cried for You (Remastered)
24 Everybody's Laughing (Remastered)
25 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
26 My Lost Affair (Remastered)
27 My Man (Remastered)
28 Getting Some Fun Out of Life (Remastered)
29 Moanin' Low (Remastered)
30 The Way You Look Tonight (Remastered)
31 No Regrets (Remastered)
32 That's Life I Guess (Remastered)
33 Who Loves You (Remastered)
34 Yours and Mine (Remastered)
35 These Foolish Things (Remastered)
36 You Let Me Down (Remastered)
37 Carelessly (Remastered)
38 Mean to Me (Remastered)
39 How Could You (Remastered)
40 If You Were Mine (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.