Lyrics and Russian translation Billie Holiday and Her Orchestra - Let's Call a Heart a Heart

Let's Call a Heart a Heart

When we're in a friendly situation
My conversation may not be smart
But if we're to have a perfect understanding
There are words that should be whispered gent@y
That's evidently the way to start
If I tell you what my dreams have been demanding
Can I prove how I yearn
Just by the turn of a phrase
Can I keep my control
When all my soul is aflame
Maybe we'd call a true confession
And in discretion on someone's part
But if I'm to say how madly I adore you

Давайте называть сердце сердцем

Когда мы с тобой наедине,
Мой разговор может быть неумён,
Но если мы хотим полного взаимопонимания,
Есть слова, которые следует шептать нежно,
Очевидно, это лучший способ начать.
Если я расскажу тебе, о чём мечтала,
Смогу ли я доказать, как сильно я тоскую,
Просто оборотом фразы?
Смогу ли я сохранить самообладание,
Когда вся моя душа в огне?
Возможно, мы назовём это истинным признанием,
И чьей-то сдержанностью,
Но если я скажу, как безумно я тебя обожаю,