Lyrics and translation Billie Holiday and Her Orchestra - Night and Day
Like
the
beat,
beat,
beat
of
the
tomtom
Comme
le
battement,
battement,
battement
du
tomtom
When
the
jungle
shadows
fall
Quand
les
ombres
de
la
jungle
tombent
Like
the
tick,
tick,
tock
of
the
stately
clock
Comme
le
tic,
tic,
tac
de
la
majestueuse
horloge
As
it
stands
against
the
wall
Tandis
qu'elle
se
tient
contre
le
mur
Like
the
drip,
drip,
drip
of
the
raindrops
Comme
le
goutte,
goutte,
goutte
des
gouttes
de
pluie
When
the
summer
show'are
is
through
Quand
la
pluie
d'été
est
terminée
So
a
voice
within
me
keeps
repeating
Ainsi
une
voix
en
moi
ne
cesse
de
répéter
You,
you,
you
Toi,
toi,
toi
Night
and
day
you
are
the
one
Nuit
et
jour
tu
es
l'unique
Only
you
beneath
the
moon
and
sun
Seulement
toi
sous
la
lune
et
le
soleil
Whether
near
me
or
far
Que
tu
sois
près
de
moi
ou
loin
It's
no
matter,
darling,
where
you
are
Peu
importe,
mon
chéri,
où
tu
es
I
think
of
you
Je
pense
à
toi
Night
and
day
Nuit
et
jour
Day
and
night
Jour
et
nuit
Why
is
it
so
Pourquoi
en
est-il
ainsi
That
this
longing
for
you
follows
wherever
I
go
Que
ce
désir
de
toi
me
suive
où
que
j'aille
In
the
roaring
traffic's
boom
Dans
le
fracas
de
la
circulation
In
the
silence
of
my
lonely
room
Dans
le
silence
de
ma
chambre
solitaire
I
think
of
you
Je
pense
à
toi
Night
and
day
Nuit
et
jour
Night
and
day
under
the
hide
of
me
Nuit
et
jour
sous
ma
peau
There's
an
Oh,
such
a
hungry
yearning
Il
y
a
un
si
grand
désir
ardent
Burning
inside
of
me
Qui
brûle
en
moi
And
its
torment
won't
be
trough
Et
son
tourment
ne
prendra
fin
'Till
you
spent
my
life
making
love
to
you
Que
lorsque
tu
auras
passé
ma
vie
à
me
faire
l'amour
Day
and
night
Jour
et
nuit
Night
and
day
Nuit
et
jour
Night
and
day
Nuit
et
jour
Rate the translation
1
On the Sentimental Side
2 Easy Living
3 Night and Day
4 Under a Blue Jungle Moon
5 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key)
6 Where Is the Sun?
7 Everything Happens for the Best
8 I Wished On the Moon
9 Summertime (78rpm Version)
10 My First Impression of You
11 The Very Thought of You (78rpm Version)
12 I Can't Believe That You're In Love With Me
13 Let's Dream in the Moonlight
14 Me, Myself and I
15 You Go To My Head
16 Now They Call It Swing
17 If Dreams Come True
18 Says My Heart
19 Gloomy Sunday
20 Jeepers Creepers
21 Don't Know If I'm Comin' or Goin'
22 Born to Love
23 Let's Call the Whole Thing Off
24 Falling in Love Again
25 I've Got a Date With a Dream
26 I Can't Get Started
27 I Wish I Had You
28 Having Myself a Time
29 They Can't Take That Away from Me
30 The Same Old Story
31 God Bless the Child (78rpm Version)
32 Forget If You Can
33 If I Were You
34 The Moon Looks Down and Laughs (78 RPM Version)
35 Back In Your Own Backyard
36 Without Your Love
37 Georgia On My Mind
38 All of Me
39 You Showed Me the Way
40 Sun Showers
41 Hello, My Darling
42 You're So Desirable
43 April In My Heart
44 My Last Affair
45 How Could You?
46 These 'n' That 'n' Those
47 If You Were Mine
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 It's Like Reaching For the Moon
50 Life Begins When You're In Love
51 Spreadin' Rhythm Around
52 You Let Me Down
53 Moanin' Low
54 I Cried for You
55 Until the Real Thing Comes Along
56 Love Me or Leave Me
57 Mandy is Two
58 Wherever You Are
59 Billie's Blues
60 What a Night, What a Moon, What a Girl
61 The Way You Look Tonight
62 Pennies From Heaven
63 That's Life I Guess
2 Easy Living
3 Night and Day
4 Under a Blue Jungle Moon
5 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key)
6 Where Is the Sun?
7 Everything Happens for the Best
8 I Wished On the Moon
9 Summertime (78rpm Version)
10 My First Impression of You
11 The Very Thought of You (78rpm Version)
12 I Can't Believe That You're In Love With Me
13 Let's Dream in the Moonlight
14 Me, Myself and I
15 You Go To My Head
16 Now They Call It Swing
17 If Dreams Come True
18 Says My Heart
19 Gloomy Sunday
20 Jeepers Creepers
21 Don't Know If I'm Comin' or Goin'
22 Born to Love
23 Let's Call the Whole Thing Off
24 Falling in Love Again
25 I've Got a Date With a Dream
26 I Can't Get Started
27 I Wish I Had You
28 Having Myself a Time
29 They Can't Take That Away from Me
30 The Same Old Story
31 God Bless the Child (78rpm Version)
32 Forget If You Can
33 If I Were You
34 The Moon Looks Down and Laughs (78 RPM Version)
35 Back In Your Own Backyard
36 Without Your Love
37 Georgia On My Mind
38 All of Me
39 You Showed Me the Way
40 Sun Showers
41 Hello, My Darling
42 You're So Desirable
43 April In My Heart
44 My Last Affair
45 How Could You?
46 These 'n' That 'n' Those
47 If You Were Mine
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 It's Like Reaching For the Moon
50 Life Begins When You're In Love
51 Spreadin' Rhythm Around
52 You Let Me Down
53 Moanin' Low
54 I Cried for You
55 Until the Real Thing Comes Along
56 Love Me or Leave Me
57 Mandy is Two
58 Wherever You Are
59 Billie's Blues
60 What a Night, What a Moon, What a Girl
61 The Way You Look Tonight
62 Pennies From Heaven
63 That's Life I Guess
Attention! Feel free to leave feedback.