Things Are Looking Up (11/1/37) - Billie Holiday , Teddy Wilson translation in German
Things
are
looking
up
Die
Dinge
werden
besser
I've
been
looking
the
landscape
over
Ich
habe
die
Landschaft
überblickt
And
it's
covered
with
four
leaf
clover
Und
sie
ist
mit
vierblättrigem
Klee
bedeckt
Oh
things
are
looking
up
Oh,
die
Dinge
werden
besser
Since
love
looked
up
at
me
Seit
die
Liebe
zu
mir
aufgeblickt
hat
Bitter
was
my
cup
Bitter
war
mein
Kelch
But
no
more
will
I
be
the
mourner
Doch
ich
werde
nicht
länger
die
Trauernde
sein
For
I've
certainly
turned
the
corner
Denn
ich
habe
die
Wende
geschafft
Oh
things
are
looking
up
Oh,
die
Dinge
werden
besser
Since
love
looked
up
at
me
Seit
die
Liebe
zu
mir
aufgeblickt
hat
See
the
sunbeams
Sieh
die
Sonnenstrahlen
Every
one
beams
Jeder
einzelne
strahlt
Just
because
of
you
Nur
wegen
dir
Love's
in
session
Die
Liebe
ist
erwacht
And
my
depression
Und
meine
Niedergeschlagenheit
Is
unmistakably
through
Ist
unverkennbar
vorüber
Rate the translation
1
Things Are Looking Up (11/1/37)
2 When You're Smiling (1/6/38)
3 It's Easy To Blame The Weather (1/3/39)
4 What Shall I Say ? (1/30/39)
5 Nice Work If You Can Get It (11/1/37)
6 More Than You Know (1/30/39)
7 Let's Dream In The Moonlight (11/28/38)
8 Hello, My Darling (11/28/38)
9 You're Gonna See A Lot Of Me (11/28/38)
10 You're So Desirable (11/28/38)
11 They Say (11/9/38)
12 I'll Never Fail You (11/9/38)
13 Sugar (1/30/39)
14 April In My Heart (11/9/38)
15 Here It Is Tomorrow Again (10/31/38)
16 Everybody Laughing (10/31/38)
17 If Dreams Come True (1/6/38)
18 I Can't Believe That You're In Love With Me (1/6/38)
19 My First Impression Of You (1/6/38)
20 Can't Help Lovin' Dat Man (11/1/37)
21 My Man (11/1/37)
22 Say It With A Kiss (11/9/38)
2 When You're Smiling (1/6/38)
3 It's Easy To Blame The Weather (1/3/39)
4 What Shall I Say ? (1/30/39)
5 Nice Work If You Can Get It (11/1/37)
6 More Than You Know (1/30/39)
7 Let's Dream In The Moonlight (11/28/38)
8 Hello, My Darling (11/28/38)
9 You're Gonna See A Lot Of Me (11/28/38)
10 You're So Desirable (11/28/38)
11 They Say (11/9/38)
12 I'll Never Fail You (11/9/38)
13 Sugar (1/30/39)
14 April In My Heart (11/9/38)
15 Here It Is Tomorrow Again (10/31/38)
16 Everybody Laughing (10/31/38)
17 If Dreams Come True (1/6/38)
18 I Can't Believe That You're In Love With Me (1/6/38)
19 My First Impression Of You (1/6/38)
20 Can't Help Lovin' Dat Man (11/1/37)
21 My Man (11/1/37)
22 Say It With A Kiss (11/9/38)
Attention! Feel free to leave feedback.