A Fine Romance - Billie Holidaytranslation in German
A
fine
romance,
with
no
kisses
Eine
feine
Romanze,
ganz
ohne
Küsse
A
fine
romance,
my
friend,
this
is
Eine
feine
Romanze,
mein
Freund,
das
ist
es
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes
Wir
sollten
wie
ein
Paar
heiße
Tomaten
sein
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes
Aber
du
bist
so
kalt
wie
der
Kartoffelbrei
von
gestern
A
fine
romance,
you
won't
nestle
Eine
feine
Romanze,
du
kuschelst
dich
nicht
an
A
fine
romance,
you
won't
wrestle
Eine
feine
Romanze,
du
raufst
nicht
mal
I
might
as
well
play
bridge
with
my
old
maid
aunt
Da
könnte
ich
genauso
gut
Bridge
mit
meiner
alten
Tante
spielen
I
haven't
got
a
chance
Ich
habe
keine
Chance
This
is
a
fine
romance
Das
ist
eine
feine
Romanze
A
fine
romance,
my
good
fellow
Eine
feine
Romanze,
mein
Guter
You'll
take
romance,
I'll
take
jello
Du
nimmst
Romantik,
ich
nehm'
Götterspeise
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean
Du
bist
ruhiger
als
die
Robben
im
Arktischen
Ozean
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion
Die
schlagen
wenigstens
mit
den
Flossen,
um
Gefühle
zu
zeigen
A
fine
romance,
with
no
quarrels
Eine
feine
Romanze,
ganz
ohne
Streit
With
no
insults
and
all
morals
Ohne
Beleidigungen
und
ganz
moralisch
I've
never
mussed
the
crease
in
your
blue
serge
pants
Ich
hab'
noch
nie
die
Bügelfalte
deiner
blauen
Sergehose
zerknittert
I
never
get
the
chance
Ich
krieg'
nie
die
Chance
dazu
This
is
a
fine
romance
Das
ist
eine
feine
Romanze
Rate the translation
1
'tain't Nobody's Business If I Do
2 Travellin' Light
3 These 'n' That 'n' Those
4 Carelessly
5 Let's Do It
6 No Regrets
7 Twenty Four Hours A Day
8 This Year's Kisses
9 Fine and Mellow - Live
10 That Old Devil Called Love
11 He's Funny That Way
12 Billie's Blues
13 Easy Living
14 Swing Brother Swing
15 Night And Day
16 I Cried For You
17 Georgia
18 I'm Gonna Lock My Heart Away
19 Long Gone Blues
20 Stormy Weather
21 I'll Get By
22 As Time Goes By
23 Yesterdays
24 A Fine Romance
25 Pennies From Heaven
26 Summertime
27 Solitude
28 Remember
29 You Go To My Head
30 Blue Moon
31 Back in You Own Back Yard
32 Miss Brown to You
33 Strange Fruit
34 Don't Explain
35 Mean To Me
36 Some Other Spring
37 Nice Work If You Can Get It
38 I've Got My Love To Keep Me Warm
39 Good Morning Heartache
40 I Only Have Eyes for You
41 A Sailboat in the Moonlight
42 They Can't Take That Away From Me
43 My Man (Mon Homme)
44 Lover Man (Oh, Where Can You Be)
45 God Bless The Child
46 St. Louis Blues
47 Lover, Come Back To Me
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 I Got a Right to Sing the Blues
50 What A Little Moonlight Can Do
2 Travellin' Light
3 These 'n' That 'n' Those
4 Carelessly
5 Let's Do It
6 No Regrets
7 Twenty Four Hours A Day
8 This Year's Kisses
9 Fine and Mellow - Live
10 That Old Devil Called Love
11 He's Funny That Way
12 Billie's Blues
13 Easy Living
14 Swing Brother Swing
15 Night And Day
16 I Cried For You
17 Georgia
18 I'm Gonna Lock My Heart Away
19 Long Gone Blues
20 Stormy Weather
21 I'll Get By
22 As Time Goes By
23 Yesterdays
24 A Fine Romance
25 Pennies From Heaven
26 Summertime
27 Solitude
28 Remember
29 You Go To My Head
30 Blue Moon
31 Back in You Own Back Yard
32 Miss Brown to You
33 Strange Fruit
34 Don't Explain
35 Mean To Me
36 Some Other Spring
37 Nice Work If You Can Get It
38 I've Got My Love To Keep Me Warm
39 Good Morning Heartache
40 I Only Have Eyes for You
41 A Sailboat in the Moonlight
42 They Can't Take That Away From Me
43 My Man (Mon Homme)
44 Lover Man (Oh, Where Can You Be)
45 God Bless The Child
46 St. Louis Blues
47 Lover, Come Back To Me
48 These Foolish Things (Remind Me of You)
49 I Got a Right to Sing the Blues
50 What A Little Moonlight Can Do
Attention! Feel free to leave feedback.