Ain't Nobody's Business (Live) - Billie Holiday translation in Russian

Ain't Nobody's Business (Live)

Porter Grainger / Everett Robbins

There ain′t nothing I can do
Or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I′m going to do
Just as I want to anyway
And don't care just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain't nobody′s business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain′t nobody's business if I do
If my man ain′t got no money
And I say "take all mine, honey"
Ain't nobody′s business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain't nobody′s business if I do
But I'd rather my man would hit me
Than follow him to jump up and quit me
Ain't nobody′s business if I do
I swear I won′t call no copper
If I'm beat up by my papa
Ain′t nobody's business if I do
Nobody′s business
Ain't nobody′s business
Nobody's business if I do

Не ваше дело (концертная запись)

Портер Грейнджер / Эверетт Роббинс

Что бы я ни делала,
Что бы я ни говорила,
Люди меня критикуют.
Но я буду делать
Всё, что захочу,
И мне всё равно, что скажут люди.
Если вдруг захочу
Прыгнуть в океан,
Это не ваше дело.
Если я пойду в церковь в воскресенье,
А в понедельник в кабаре на весь день,
Это не ваше дело.
Если у моего мужчины нет денег,
И я скажу: "Милый, возьми все мои",
Это не ваше дело.
Если я отдам ему последний пятак,
И останусь без гроша,
Это не ваше дело.
Я лучше позволю мужчине меня ударить,
Чем побегу за ним, если он меня бросит.
Это не ваше дело.
Клянусь, не вызову полицию,
Если меня побьет мой любимый,
Это не ваше дело.
Не ваше дело,
Не ваше дело,
Не ваше дело, что я делаю.