Billie's Blues - Take 1 - Billie Holidaytranslation in German
Lord,
I
love
my
man,
tell
the
world
I
do
Herr,
ich
liebe
meinen
Mann,
sag's
der
ganzen
Welt
I
love
my
man,
tell
the
world
I
do
Ich
liebe
meinen
Mann,
sag's
der
ganzen
Welt
But
when
he
mistreats
me
Doch
wenn
er
mich
schlecht
behandelt
Makes
me
feel
so
blue
Macht
mich
das
so
schwermütig
My
man
wouldn′t
give
me
no
breakfast
Mein
Mann
gab
mir
kein
Frühstück
Wouldn't
give
me
no
dinner
Gab
mir
kein
Abendbrot
Squawked
about
my
supper
and
put
me
outdoors
Schimpfte
über
mein
Essen
und
warf
mich
vor
die
Tür
Had
the
nerve
to
lay
matchbox
on
my
clothes
Hatte
die
Frechheit,
eine
Streichholzschachtel
auf
meine
Kleider
zu
legen
I
didn′t
have
so
many
Ich
hatte
nicht
viel
besessen
But
I
had
a
long,
long
ways
to
go
Doch
ich
hatte
noch
einen
langen,
weiten
Weg
Some
men
like
me
coarse
and
happy
Manche
Männer
mögen
mich
derb
und
fröhlich
Some
calls
it
snappy
Manche
nennen
es
flott
Some
call
me
honey
Manche
nennen
mich
Schätzchen
Others
think
I've
got
money
Andere
glauben,
ich
hätte
Geld
Some
tell
me,
"Baby,
you're
built
for
speed"
Manche
sagen:
"Baby,
du
bist
für
Tempo
gebaut"
Now
if
you
put
that
all
together
Wenn
du
das
alles
nun
zusammennimmst
Makes
me
everthing
a
good
man
needs
Macht
es
mich
zu
allem,
was
ein
guter
Mann
braucht
Rate the translation
1
Why Was I Born?
2 My Man
3 Nice Work If You Can Get It
4 I'll Never Be the Same
5 Moanin' Low
6 It's Like Reaching For The Moon
7 If You Were Mine
8 It's Too Hot for Words
9 A Sunbonnet Blue (And a Yellow Straw Hat)
10 You Showed Me the Way
11 The Mood That I'm In
12 This Year's Kisses
13 How Could You?
14 Sun Showers
15 Say It with a Kiss
16 Here It Is Tomorrow Again
17 Everybody's Laughing
18 My Last Affair
19 He Ain't Got Rhythm
20 No Regrets - Take 1
21 I Can't Believe That You're In Love with Me - Alternate Take
22 Your Mother's Son-In-Law
23 That's Life I Guess - Take 1
24 Who Wants Love?
25 Let's Call A Heart A Heart
26 One, Two, Button Your Shoe
27 You Can't Be Mine
28 One Never Knows & Does One
29 If My Heart Could Only Talk
30 Summertime
31 Please Keep Me In Your Dreams
32 He's Funny That Way - Take 1
33 Without Your Love - Take 1
34 Me, Myself and I - Take 2
35 Don't Know If I'm Comin' or Goin' - Take 1
36 They Can't Take That Away from Me - Take 1
37 I've Got a Date with a Dream - Take 1
38 I Can't Get Started - Take 1
39 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) - Take 1
40 I Wish I Had You - Take 2
41 Having Myself a Time - Take 1
42 Forget If You Can - Take 2
43 If I Were You - Take 2
44 The Moon Looks Down and Laughs - Take 1
45 Back In Your Own Backyard - Take 1
46 On the Sentimental Side - Take 2
47 I'll Never Fail You
48 What a Little Moonlight Can Do
49 Easy Living
50 I'm Painting the Town Red
51 Things Are Looking Up
52 I Must Have That Man
53 Who Loves You? - Take 1
54 I Can't Give You Anything but Love
55 Sentimental and Melancholy
56 What a Night, What a Moon, What a Girl
57 I Wished On the Moon
58 Miss Brown to You
59 Says My Heart - Take 1
60 The Way You Look Tonight - Take 2
61 Where Is The Sun?
62 Born to Love
63 I've Got My Love To Keep Me Warm
64 Trav'lin' All Alone
65 A Sailboat in the Moonlight
66 Getting Some Fun Out of Life
67 When A Woman Loves A Man
68 You Let Me Down
69 Foolin' Myself
70 Let's Call the Whole Thing Off
71 The Very Thought Of You
72 Easy to Love
73 You Go to My Head - Take 1
74 Now They Call It Swing - Take 2
75 Did I Remember? - Take 1
76 Billie's Blues - Take 1
77 A Fine Romance - Take 1
78 I Can't Pretend - Take 1
79 Laughing at Life - Take 1
80 I've Got a Date with a Dream - Take 2
81 That's All I Ask of You (Alternate Take)
82 That's All I Ask of You - Take 1
83 Mean to Me - Take 1
84 I'll Get By (As Long As I Have You) - Take 1
85 Yours and Mine
86 Can't Help Lovin' Dat Man
87 My First Impression of You - Take 4
88 When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Take 3
89 April In My Heart - Take 1
90 If Dreams Come True - Take 1
91 They Say - Take 1
92 Carelessly - Take 3
93 Guess Who
94 I Cried for You - Take 2
95 These Foolish Things (Remind Me of You)
96 Life Begins When You're In Love
97 Spreadin' Rhythm Around
98 These 'N' That 'N' Those
99 Eeny Meeny Meiny Mo - Take 1
100 Yankee Doodle Never Went to Town - Take 1
101 Twenty-Four Hours a Day - Take 1
102 Pennies from Heaven - Take 1
103 With Thee I Swing
104 A Fine Romance (78 rpm Version)
105 More Than You Know (with Teddy Wilson & His Orchestra) - Take 1
106 Georgia On My Mind (with Eddie Heywood & His Orchestra) - Take 1
2 My Man
3 Nice Work If You Can Get It
4 I'll Never Be the Same
5 Moanin' Low
6 It's Like Reaching For The Moon
7 If You Were Mine
8 It's Too Hot for Words
9 A Sunbonnet Blue (And a Yellow Straw Hat)
10 You Showed Me the Way
11 The Mood That I'm In
12 This Year's Kisses
13 How Could You?
14 Sun Showers
15 Say It with a Kiss
16 Here It Is Tomorrow Again
17 Everybody's Laughing
18 My Last Affair
19 He Ain't Got Rhythm
20 No Regrets - Take 1
21 I Can't Believe That You're In Love with Me - Alternate Take
22 Your Mother's Son-In-Law
23 That's Life I Guess - Take 1
24 Who Wants Love?
25 Let's Call A Heart A Heart
26 One, Two, Button Your Shoe
27 You Can't Be Mine
28 One Never Knows & Does One
29 If My Heart Could Only Talk
30 Summertime
31 Please Keep Me In Your Dreams
32 He's Funny That Way - Take 1
33 Without Your Love - Take 1
34 Me, Myself and I - Take 2
35 Don't Know If I'm Comin' or Goin' - Take 1
36 They Can't Take That Away from Me - Take 1
37 I've Got a Date with a Dream - Take 1
38 I Can't Get Started - Take 1
39 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) - Take 1
40 I Wish I Had You - Take 2
41 Having Myself a Time - Take 1
42 Forget If You Can - Take 2
43 If I Were You - Take 2
44 The Moon Looks Down and Laughs - Take 1
45 Back In Your Own Backyard - Take 1
46 On the Sentimental Side - Take 2
47 I'll Never Fail You
48 What a Little Moonlight Can Do
49 Easy Living
50 I'm Painting the Town Red
51 Things Are Looking Up
52 I Must Have That Man
53 Who Loves You? - Take 1
54 I Can't Give You Anything but Love
55 Sentimental and Melancholy
56 What a Night, What a Moon, What a Girl
57 I Wished On the Moon
58 Miss Brown to You
59 Says My Heart - Take 1
60 The Way You Look Tonight - Take 2
61 Where Is The Sun?
62 Born to Love
63 I've Got My Love To Keep Me Warm
64 Trav'lin' All Alone
65 A Sailboat in the Moonlight
66 Getting Some Fun Out of Life
67 When A Woman Loves A Man
68 You Let Me Down
69 Foolin' Myself
70 Let's Call the Whole Thing Off
71 The Very Thought Of You
72 Easy to Love
73 You Go to My Head - Take 1
74 Now They Call It Swing - Take 2
75 Did I Remember? - Take 1
76 Billie's Blues - Take 1
77 A Fine Romance - Take 1
78 I Can't Pretend - Take 1
79 Laughing at Life - Take 1
80 I've Got a Date with a Dream - Take 2
81 That's All I Ask of You (Alternate Take)
82 That's All I Ask of You - Take 1
83 Mean to Me - Take 1
84 I'll Get By (As Long As I Have You) - Take 1
85 Yours and Mine
86 Can't Help Lovin' Dat Man
87 My First Impression of You - Take 4
88 When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Take 3
89 April In My Heart - Take 1
90 If Dreams Come True - Take 1
91 They Say - Take 1
92 Carelessly - Take 3
93 Guess Who
94 I Cried for You - Take 2
95 These Foolish Things (Remind Me of You)
96 Life Begins When You're In Love
97 Spreadin' Rhythm Around
98 These 'N' That 'N' Those
99 Eeny Meeny Meiny Mo - Take 1
100 Yankee Doodle Never Went to Town - Take 1
101 Twenty-Four Hours a Day - Take 1
102 Pennies from Heaven - Take 1
103 With Thee I Swing
104 A Fine Romance (78 rpm Version)
105 More Than You Know (with Teddy Wilson & His Orchestra) - Take 1
106 Georgia On My Mind (with Eddie Heywood & His Orchestra) - Take 1
Attention! Feel free to leave feedback.