Body and Soul (1945, Philharmonic Auditorium, Los Angeles) - Billie Holiday translation in French

Body and Soul (1945, Philharmonic Auditorium, Los Angeles)

My days have grown so lonely
For you I cry
For you dear only
Why haven't you seen it?
I'm all for you
Body and soul
I spend my days in longing
And I'm wondering why
It's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd throw away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I can have one more chance to prove dear
My life a hell you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you
Body and soul
What lies before me
A future that's stormy
A Winter that's grey and cold
Unless there's magic
The end will be tragic
And echo a tale that's been told so often
My life revolves about you
What earthly good
Am I without you
Oh I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul

Corps et âme (1945, Auditorium Philharmonic, Los Angeles)

Mes jours sont devenus si solitaires
Je pleure pour toi
Pour toi mon amour, uniquement
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
Je suis tout à toi
Corps et âme
Je passe mes journées à t'attendre
Et je me demande pourquoi
C'est moi que tu blesses
Je te dis que je le pense vraiment
Je suis tout à toi
Corps et âme
Je n'arrive pas à y croire
C'est difficile à concevoir
Que tu jettes l'amour au vent
Est-ce que tu fais semblant ?
On dirait que c'est la fin
A moins que je puisse avoir une autre chance de te prouver mon amour
Tu fais de ma vie un enfer
Tu sais que je suis à toi, il suffit de me prendre
Je me donnerais à toi de tout mon cœur
Corps et âme
Ce qui m'attend
Un avenir orageux
Un hiver gris et froid
A moins qu'il n'y ait de la magie
La fin sera tragique
Et fera écho à une histoire qui a été racontée si souvent
Ma vie tourne autour de toi
Quel bien terrestre
Suis-je sans toi
Oh je te dis que je le pense vraiment
Je suis tout à toi
Corps et âme