Body and Soul (1945, Philharmonic Auditorium, Los Angeles) - Billie Holiday translation in Russian

Body and Soul (1945, Philharmonic Auditorium, Los Angeles)

My days have grown so lonely
For you I cry
For you dear only
Why haven't you seen it?
I'm all for you
Body and soul
I spend my days in longing
And I'm wondering why
It's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul
I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd throw away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I can have one more chance to prove dear
My life a hell you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you
Body and soul
What lies before me
A future that's stormy
A Winter that's grey and cold
Unless there's magic
The end will be tragic
And echo a tale that's been told so often
My life revolves about you
What earthly good
Am I without you
Oh I tell you I mean it
I'm all for you
Body and soul

Тело и душа (1945, Филармонический зал, Лос-Анджелес)

Мои дни стали такими одинокими
Из-за тебя я плачу
Только из-за тебя, дорогой
Почему ты этого не видишь?
Я вся твоя
Телом и душой
Мои дни проходят в тоске
И я не понимаю, почему
Ты поступаешь со мной неправильно
Я говорю тебе серьезно
Я вся твоя
Телом и душой
Я не могу поверить
Мне трудно представить
Что ты отбросишь нашу любовь
Ты притворяешься?
Похоже на конец
Если только у меня не будет еще одного шанса доказать, дорогой
Ты превращаешь мою жизнь в ад
Ты знаешь, что я твоя, стоит только взять
Я с радостью отдамся тебе
Телом и душой
Что ждет меня впереди
Бурное будущее
Серая и холодная зима
Если только не случится чудо
Конец будет трагичным
И повторит историю, рассказанную так часто
Моя жизнь вращается вокруг тебя
Какой от меня земной прок
Без тебя?
О, я говорю тебе серьезно
Я вся твоя
Телом и душой