Body and Soul (Live) (Live (1945/Philharmonic Auditorium, Los Angeles)) - Billie Holiday translation in French

Body and Soul (Live) (Live (1945/Philharmonic Auditorium, Los Angeles))

You′re making me blue
All that you do
Seems unfair
You try not to hear
Turn a deaf ear
To my prayer
It seems you don't want to see
What you are doing to me
My arms are waiting to caress you
And to my heart they long to press you, sweet heart
My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I′m all for you
Body and soul
I spend my days in longing
And wondering it's me you're wronging
Why haven′t you seen it?
I′m all for you
Body and soul
I can't believe it
It hard to conceive it
That you′d turn away romance
Are you pretending?
Don't say it′s the ending
I wish I could have one more change to prove, dear
My life a hell you're making
You know I′m yours for just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you
Body and soul
Life's dreary for me
Day′s seem to be long as years
I′ve looked for the sun
But can see none
Through my tears
Your heart must be like a stone
To leave me like this alone
When you could make my life worth living
By taking what I'm set on giving, sweet heart
My heart is sad and lonely
For you I cry
For you, dear, only
I tell you I mean it
I′m all for you
Body and soul

Corps et âme (Live) (Live (1945/Philharmonic Auditorium, Los Angeles))

Tu me rends bleue
Tout ce que tu fais
Semble injuste
Tu essaies de ne pas entendre
Tu fais la sourde oreille
À ma prière
On dirait que tu ne veux pas voir
Ce que tu me fais
Mes bras t'attendent pour te caresser
Et mon cœur aspire à te serrer contre lui, mon chéri
Mon cœur est triste et solitaire
Je pleure pour toi
Pour toi, mon amour, seulement
Je te dis que je le pense vraiment
Je suis à toi
Corps et âme
Je passe mes journées à languir
Et à me demander si c'est moi que tu fais souffrir
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Je suis à toi
Corps et âme
Je n'arrive pas à y croire
C'est difficile à concevoir
Que tu rejettes la romance
Est-ce que tu fais semblant ?
Ne dis pas que c'est la fin
J'aimerais avoir une chance de plus pour te prouver, mon chéri
Tu fais de ma vie un enfer
Tu sais que je suis à toi, il suffit de me prendre
Je me rendrais volontiers
À toi
Corps et âme
La vie est morose pour moi
Les journées me semblent longues comme des années
J'ai cherché le soleil
Mais je n'en vois aucun
À travers mes larmes
Ton cœur doit être comme une pierre
Pour me laisser comme ça, seule
Alors que tu pourrais rendre ma vie digne d'être vécue
En prenant ce que je suis prête à te donner, mon chéri
Mon cœur est triste et solitaire
Je pleure pour toi
Pour toi, mon amour, seulement
Je te dis que je le pense vraiment
Je suis à toi
Corps et âme