Lyrics and translation Billie Holiday - Comes Love (alternate take) (Take 1 Alternate)

Comes Love (alternate take) (Take 1 Alternate)

Comes a rainstorm, put your rubbers on your feet
Comes a snowstorm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done
Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can buy another shoe
Comes love, nothing can be done
Don′t try hiding 'cause there isn′t any use
You start sliding when your heart turns on the juice
Comes a headache, you can lose it in a day
Comes a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done
Comes a heatwave, you can hurry to the shore
Comes a summon, you can hide behind the door
Comes love, nothing can be done
Comes a measles, you can quarantine the room
Comes a mousie, you can chase it with a broom
Comes love, nothing can be done
That's all, brother, if you ever been in love
That's all, brother, you know what I′m speaking of
Comes a nightmare, you can always stay awake
Comes depression, you may get another break
Comes love, nothing can be done

Когда приходит любовь (альтернативный дубль) (Дубль 1, альтернативный)

Начинается ливень — надевай сапоги,
Начинается снегопад — можешь немного согреться,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.
Начинается пожар — ты знаешь, что делать,
Проколешь шину — можешь купить другую,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.
Не пытайся спрятаться, потому что это бесполезно,
Ты начинаешь скользить, когда твое сердце заводится,
Если болит голова — пройдет за день,
Если болит зуб — сразу же иди к стоматологу,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.
Если жара — можешь поспешить на берег,
Если повестка — можешь спрятаться за дверью,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.
Если корь — можешь изолировать комнату,
Если мышка — можешь прогнать ее веником,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.
Вот и все, милый, если ты когда-либо был влюблен,
Вот и все, милый, ты знаешь, о чем я говорю.
Если кошмар — ты всегда можешь не спать,
Если депрессия — ты можешь получить другую передышку,
Приходит любовь — ничего не поделаешь.